1
00:00:04,037 --> 00:00:06,740
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

2
00:00:06,840 --> 00:00:07,874
ο λαός εκπροσωπείται

3
00:00:07,974 --> 00:00:10,410
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,245
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα

5
00:00:12,345 --> 00:00:15,215
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:15,315 --> 00:00:17,050
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,952
Α, έλα...

8
00:00:19,052 --> 00:00:19,953
δεν είναι σαν
είναι παράνομο
ή τίποτα.

9
00:00:20,053 --> 00:00:22,188
Όποια νομική σχολή
πήγες στο

10
00:00:22,288 --> 00:00:23,590
Θα έπαιρνα τα χρήματά μου πίσω.

11
00:00:23,690 --> 00:00:25,191
Έλα, είναι απλά
ένα πακέτο καπνούς.

12
00:00:25,291 --> 00:00:26,459
Ξέρεις, Ροντρίγκο

13
00:00:26,559 --> 00:00:28,228
Δεν το κάνω πραγματικά
δώσε δεκάρα ποιος ή τι

14
00:00:28,328 --> 00:00:29,796
βάζεις στο σώμα σου.

15
00:00:29,896 --> 00:00:31,064
Γεια, τι είναι
η μεγάλη υπόθεση;

16
00:00:31,164 --> 00:00:33,466
Η μεγάλη υπόθεση είναι του ανδρείου σου
θα κλωτσήσω τον ιρλανδικό κώλο μου

17
00:00:33,566 --> 00:00:35,301
γύρω από το μπλοκ
μια δυο φορές

18
00:00:35,402 --> 00:00:37,037
αν το μάθει
ήμουν εγώ.

19
00:00:37,137 --> 00:00:38,605
Ποιος θα
να της πεις; Κανείς.

20
00:00:38,705 --> 00:00:39,939
Λοιπόν, κοίτα, θα πάρω
τα Ultra-lights.

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,642
Γύρνα πίσω
σε τέσσερα χρόνια.

22
00:00:42,742 --> 00:00:44,544
Ας πάμε
απέναντι
στους Έλληνες.

23
00:00:44,644 --> 00:00:46,112
Ναι, θα φαινόταν καλός μαζί του
το πόδι της μαμάς σου μέχρι τον πισινό του.

24
00:00:46,212 --> 00:00:47,947
Γεια σου!

25
00:00:48,048 --> 00:00:49,149
Πάω!

26
00:00:50,250 --> 00:00:51,951
Σάλι, πάρε το μητρώο.

27
00:00:52,052 --> 00:00:55,655
Έι... ρε!

28
00:01:03,263 --> 00:01:05,198
Εκεί!

29
00:01:10,437 --> 00:01:13,073
σε πιάνω,
Θα σου σπάσω το πόδι.

30
00:01:13,173 --> 00:01:14,908
Ε, εδώ.

31
00:01:15,008 --> 00:01:16,076
Γλιστρήστε πάνω,
γλιστρήστε!

32
00:01:16,176 --> 00:01:17,243
Καλά.

33
00:01:18,912 --> 00:01:20,380
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

34
00:01:22,115 --> 00:01:23,016
Περάστε, φίλε.

35
00:01:29,289 --> 00:01:31,191
Madre de Dios!

36
00:01:36,096 --> 00:01:37,197
Λοιπόν, θέστε το έτσι

37
00:01:37,297 --> 00:01:39,132
Αμφιβάλλω ότι ο Slim εμφανίστηκε εδώ
χθες.

38
00:01:39,232 --> 00:01:40,533
Μπορεί πάντα να μετράει
πάνω σου, Νέλσον.

39
00:01:40,633 --> 00:01:42,135
Αυτό είναι τι
Είμαι εδώ για.

40
00:01:42,235 --> 00:01:44,304
Μοιάζει με κάποιον
προσπάθησε να θάψει αυτόν τον τύπο

41
00:01:44,404 --> 00:01:46,139
αλλά δεν μπορείς να βάλεις
οτιδήποτε παρελθόν
οι γούνινοι φίλοι μας.

42
00:01:46,239 --> 00:01:49,709
Μοιάζει με την επιλεγμένη λειτουργία
της μεταφοράς

43
00:01:49,809 --> 00:01:50,377
ήταν μια τσάντα.

44
00:01:52,212 --> 00:01:53,213
Γεια, τι είσαι,
Στίβεν Σπίλμπεργκ;

45
00:01:53,313 --> 00:01:54,447
Χριστουγεννιάτικες κάρτες.

46
00:01:54,547 --> 00:01:58,184
Απλά ξεπεράστε το
στο γραφείο του Μ.Ε.

47
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
Είναι σαν αυτό το μέρος

48
00:01:59,552 --> 00:02:01,655
είναι κάποιο είδος
του υπαίθριου κρακ σπίτι.

49
00:02:01,755 --> 00:02:03,390
Κύριε ΜακΜαν, έχετε
το ανέφερε ποτέ;

50
00:02:03,490 --> 00:02:05,525
Αυτοί οι άνθρωποι,
είναι κατσαρίδες.

51
00:02:05,625 --> 00:02:07,193
Όσο και να ψεκάζεις

52
00:02:07,293 --> 00:02:09,229
σπεύδουν πίσω
όταν σβήνουν τα φώτα.

53
00:02:09,329 --> 00:02:10,997
Και τι σε αγόρασε
σε αυτό το σημείο του κήπου

54
00:02:11,097 --> 00:02:12,065
σε τέτοια
ένα υπέροχο πρωινό;

55
00:02:12,165 --> 00:02:13,500
Κυνήγησε τον Μπουτς
και Sundance

56
00:02:13,600 --> 00:02:14,534
εκεί πέρα.

57
00:02:14,634 --> 00:02:15,969
Ζήτησε τσιγάρα.

58
00:02:16,069 --> 00:02:16,970
Έφυγε με τούρτα.

59
00:02:17,070 --> 00:02:20,273
Ρίξτε ουίσκι,
έχεις ένα γεύμα τριών πιάτων.

60
00:02:23,076 --> 00:02:26,646
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

61
00:03:08,054 --> 00:03:09,422
Αυτό μου θυμίζει
της τάξης των φυσικών επιστημών.

62
00:03:09,522 --> 00:03:10,890
Μου θυμίζει σπίτι.

63
00:03:10,991 --> 00:03:13,393
Σπίτι;

64
00:03:13,493 --> 00:03:15,428
μεγάλωσα
στην περιοχή συσκευασίας κρέατος.

65
00:03:15,528 --> 00:03:17,063
Λοιπόν, αυτό
σίγουρα δεν είναι βοοειδή.

66
00:03:17,163 --> 00:03:19,499
Θηλυκό... Θα έλεγα,
αρχές έως μέσα της δεκαετίας του '20.

67
00:03:19,599 --> 00:03:20,567
Πόσο καιρό έχει
σαν αυτό;

68
00:03:20,667 --> 00:03:22,869
Η καλύτερη εικασία--
ένα χρόνο, 15 μήνες.

69
00:03:22,969 --> 00:03:24,204
Υπάρχουν σημάδια ανθρωποκτονίας;

70
00:03:24,304 --> 00:03:25,705
Αμφιβάλλω ότι ήταν
μια διατροφική διαταραχή.

71
00:03:25,805 --> 00:03:27,607
Πήρε ένα πανίσχυρο wallop
στο κεφάλι.

72
00:03:27,707 --> 00:03:29,442
Ουάου. Έχει καμιά βοήθεια
αποσύνθεση;

73
00:03:29,542 --> 00:03:31,778
Μητέρα φύση,
πεινασμένα τρωκτικά.

74
00:03:31,878 --> 00:03:32,946
Αλυσίβα;

75
00:03:33,046 --> 00:03:34,047
Πολύ νωρίς για να το πω.

76
00:03:34,147 --> 00:03:36,049
Ανάμεσα στα πολλά προβλήματα της...

77
00:03:36,149 --> 00:03:36,883
Λοιπόν, ήταν
ακρωτηριασμένος;

78
00:03:36,983 --> 00:03:38,952
Όχι από κανέναν
με άδεια.

79
00:03:39,052 --> 00:03:40,620
Η ωλένη ήταν θρυμματισμένη.

80
00:03:40,720 --> 00:03:43,456
Λοιπόν, υπάρχει ένα άλλο
για τη θεωρία της ανθρωποκτονίας.

81
00:03:43,556 --> 00:03:44,357
Έχετε δει ποτέ
οι αρουραίοι στο West Side;

82
00:03:44,457 --> 00:03:46,393
Μπορούν να σκίσουν το φτερό
από ένα Hummer.

83
00:03:46,493 --> 00:03:49,929
Έστειλα δείγματα μυελού των οστών
στο εργαστήριο για τεστ DNA.

84
00:03:50,030 --> 00:03:52,632
Έτυχε να βρεις
κανένα κόσμημα στη σκηνή;

85
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
Όχι, αλλά υπάρχει
μερικά υπέροχα έπιπλα

86
00:03:54,668 --> 00:03:55,468
αν ψάχνεις
για σετ κρεβατοκάμαρας.

87
00:03:55,568 --> 00:03:58,638
Υπάρχει αποχρωματισμός
εδώ στο κόκαλο

88
00:03:58,738 --> 00:04:00,707
που σημαίνει δαχτυλίδι
μάλλον ήταν εκεί

89
00:04:00,807 --> 00:04:02,609
αφού έχασε
όλο το βάρος.

90
00:04:02,709 --> 00:04:03,143
Αγνοούμενοι

91
00:04:03,243 --> 00:04:05,612
να σου δώσει οτιδήποτε.

92
00:04:05,712 --> 00:04:07,781
Δεν ήταν πολλά
σε σκελετούς 20 ετών

93
00:04:07,881 --> 00:04:09,049
με το ένα χέρι.

94
00:04:09,149 --> 00:04:11,084
Υπήρχαν πάνω
3.000 αναφέρθηκαν σε
αυτή η ηλικιακή ομάδα.

95
00:04:11,184 --> 00:04:13,820
Και αυτό υποτίθεται
εξαφανίστηκε
πέρυσι.

96
00:04:13,920 --> 00:04:14,788
Γεια, είναι η Hell Kitchen.

97
00:04:14,888 --> 00:04:16,990
Οι Westies
χρησιμοποιείται για να κόψει ένα χέρι

98
00:04:17,090 --> 00:04:17,524
για χρήση
για φυτά δακτυλικών αποτυπωμάτων.

99
00:04:17,624 --> 00:04:19,426
Όχι με γυναίκες.

100
00:04:19,526 --> 00:04:20,660
Ο Ιπποτισμός είναι ακόμα ζωντανός

101
00:04:20,760 --> 00:04:23,063
και τα πάει καλά
κάπου στον κόσμο.

102
00:04:23,163 --> 00:04:23,630
Τι γίνεται με το δαχτυλίδι;

103
00:04:23,730 --> 00:04:25,632
Το CSU βγήκε άδειο.

104
00:04:25,732 --> 00:04:26,132
Αλλά ξέρουμε
ήταν στο δάχτυλό της.

105
00:04:26,232 --> 00:04:28,134
Μμ-χμμ.

106
00:04:28,234 --> 00:04:30,336
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

107
00:04:34,240 --> 00:04:36,476
Γεια σου, Τρινιντάντ!

108
00:04:36,576 --> 00:04:37,911
Γεια σου, υπομονή.

109
00:04:38,011 --> 00:04:40,146
Δεν ξέρετε εσείς οι δύο
ότι είναι αγενές
να γυρίσεις την πλάτη σου

110
00:04:40,246 --> 00:04:42,015
όταν κάποιος προσπαθεί
να σου μιλήσω;

111
00:04:42,115 --> 00:04:44,517
Α, τους έλειψε εκείνη η μέρα
στο σχολείο γοητείας, Εκδ.

112
00:04:44,617 --> 00:04:45,151
Οπότε κατάλαβες
ποιος σκότωσε αυτή την κυρία;

113
00:04:45,251 --> 00:04:46,186
Κυρία;

114
00:04:46,286 --> 00:04:48,154
Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον τύπο

115
00:04:48,254 --> 00:04:49,689
θέση εργασίας στο Γραφείο Μ.Ε.

116
00:04:49,789 --> 00:04:51,992
Πώς ήξερες ότι ήταν μια κυρία,
Τρινιδάδ;

117
00:04:52,092 --> 00:04:52,826
Ένας στους δύο.

118
00:04:52,926 --> 00:04:53,326
Α, είσαι απλά
ένας τυχερός εικαστικός;

119
00:04:53,426 --> 00:04:54,361
Αυτό είναι καλό, φίλε

120
00:04:54,461 --> 00:04:57,030
γιατί αν εσείς οι δύο
έτυχε να έχει τραβήξει

121
00:04:57,130 --> 00:04:58,264
ένα δαχτυλίδι από εκείνη την κυρία
δάχτυλο, αυτό θα ήταν κλοπή

122
00:04:58,365 --> 00:05:02,836
παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων
και διακίνηση κλοπιμαίων.

123
00:05:02,936 --> 00:05:03,636
Τι δαχτυλίδι;

124
00:05:03,737 --> 00:05:05,105
Ο ένας ΜακΜαν,
από το κατάστημα

125
00:05:05,205 --> 00:05:06,673
είδα ότι έβαλες στην τσέπη σου.

126
00:05:06,773 --> 00:05:07,974
Ο γιος της σκύλας!

127
00:05:08,074 --> 00:05:08,808
Πώς μας είδε;

128
00:05:08,908 --> 00:05:10,777
Ε, σκάσε!

129
00:05:10,877 --> 00:05:11,344
Δεν μίλησες
στον ΜακΜαν

130
00:05:11,444 --> 00:05:13,513
εσείς;

131
00:05:13,613 --> 00:05:14,781
Δώσε το εδώ.

132
00:05:14,881 --> 00:05:16,249
Θα φύγουμε.
Κανένα κακό.

133
00:05:18,885 --> 00:05:19,653
Είστε μπάτσοι.

134
00:05:19,753 --> 00:05:20,887
Δεν υποτίθεται
να πει ψέματα.

135
00:05:20,987 --> 00:05:24,858
Πόσες φορές έχω
να σου το πω ντετέκτιβ;

136
00:05:24,958 --> 00:05:26,226
Τώρα, να είσαι καλά.

137
00:05:29,663 --> 00:05:30,663
Ναι, είναι ένας Χάρι Ουίνστον.

138
00:05:30,764 --> 00:05:33,500
Η «Πριγκίπισσα Γκρέις», στην πραγματικότητα.

139
00:05:33,600 --> 00:05:35,035
Ημιδημοφιλές πέρυσι.

140
00:05:35,135 --> 00:05:35,635
Δεν το πουλάμε πλέον.

141
00:05:35,735 --> 00:05:38,204
Το δαχτυλίδι έχει όνομα;

142
00:05:38,304 --> 00:05:40,640
Πρέπει να το ξεχωρίσει κανείς
κατά κάποιο τρόπο, έτσι δεν είναι;

143
00:05:40,740 --> 00:05:42,175
Πούλησες
πολλά από αυτά;

144
00:05:42,275 --> 00:05:45,545
Αρκετά.
Πήγε μόνο για 40.

145
00:05:45,645 --> 00:05:46,746
Με τέτοια τιμή

146
00:05:46,846 --> 00:05:48,648
Βάζω στοίχημα ότι κρατάς αρχείο
των αγοραστών.

147
00:05:48,748 --> 00:05:51,685
Υπολογιστές...
δεν τα αγαπάς;

148
00:05:51,785 --> 00:05:52,819
Εντάξει, τι λέτε
εκτύπωση λίστας

149
00:05:52,919 --> 00:05:54,220
από όλους όσους αγόρασαν
ένα από αυτά.

150
00:05:54,321 --> 00:05:56,022
Οτιδήποτε να βοηθήσει
οι άντρες στα μπλε.

151
00:05:56,122 --> 00:05:59,926
Δεν υπάρχει κοσμηματοπώλης-πελάτης
εμπιστευτικότητα, υπάρχει;

152
00:06:00,026 --> 00:06:01,294
Σήμερα, παρακαλώ.

153
00:06:04,698 --> 00:06:07,167
Γιατί οι άνθρωποι σπαταλούν
τόσα λεφτά;

154
00:06:07,267 --> 00:06:07,834
Αυτό έρχεται
από τον κύριο Rolex.

155
00:06:07,934 --> 00:06:09,336
Γεια, υπάρχει ένα μεγάλο άλμα

156
00:06:09,436 --> 00:06:11,104
ανάμεσα στο Rolex μου
και αυτό το δαχτυλίδι.

157
00:06:11,204 --> 00:06:12,072
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις,
εσείς;

158
00:06:12,172 --> 00:06:13,940
Τι, ξοδεύοντας αυτό
πολλά για τα διαμάντια;

159
00:06:14,040 --> 00:06:15,008
Όχι, δεν το κάνω.

160
00:06:15,108 --> 00:06:15,909
Είσαι τόσο single.

161
00:06:16,009 --> 00:06:16,543
Ξέρεις, κοσμήματα
δεν είναι απλά κάτι

162
00:06:16,643 --> 00:06:17,410
για να κοιτάξει μια γυναίκα.

163
00:06:17,510 --> 00:06:19,579
Είναι ένα δίχτυ ασφαλείας.

164
00:06:19,679 --> 00:06:20,480
Α, ορίστε.
Δίχτυ ασφαλείας;

165
00:06:20,580 --> 00:06:23,183
Ναι, κάτι
μπορούν να ξαναπέφτουν

166
00:06:23,283 --> 00:06:23,950
όταν ο άντρας
στη ζωή τους

167
00:06:24,050 --> 00:06:24,818
αποφασίζει ότι θέλει
μια άλλη ζωή.

168
00:06:24,918 --> 00:06:26,619
Ή πνίγεται μέσα του
ένα μπουκάλι μπέρμπον.

169
00:06:26,720 --> 00:06:27,854
Ναι,
κάτι τέτοιο.

170
00:06:27,954 --> 00:06:28,755
Λένι, το ξέρω
πολλές γυναίκες

171
00:06:28,855 --> 00:06:30,590
που θα σε κλωτσούσε
στα κοσμήματά σου

172
00:06:30,690 --> 00:06:31,691
για μια τέτοια θεωρία.

173
00:06:31,791 --> 00:06:33,059
Αφού πήραν
ο βράχος.

174
00:06:33,159 --> 00:06:34,094
Το μόνο που λέω είναι

175
00:06:34,194 --> 00:06:35,929
αυτές οι οικονομικές ελίτ
αρχίζουν να με βαριούνται.

176
00:06:36,029 --> 00:06:37,230
Γεια, ψήφισα
για αλφαβητικά.

177
00:06:37,330 --> 00:06:39,899
Εσύ είσαι αυτός που
είπες ότι ήθελες
να πάει γεωγραφικά.

178
00:06:40,000 --> 00:06:41,735
Καλά.

179
00:06:41,835 --> 00:06:44,971
Ζητώ συγγνώμη που έφαγα
και μιλώντας

180
00:06:45,071 --> 00:06:47,107
αλλά πήρα ένα κλείσιμο
σε 20 λεπτά.

181
00:06:47,207 --> 00:06:48,208
Δεν είναι πρόβλημα.

182
00:06:48,308 --> 00:06:50,143
Ξέρεις, ψήφισα
για τον μπαμπά σου.

183
00:06:50,243 --> 00:06:52,312
Και το εκτίμησε.

184
00:06:52,412 --> 00:06:55,248
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

185
00:06:55,348 --> 00:06:58,151
Στην πραγματικότητα, βρήκαμε αυτό το δαχτυλίδι.

186
00:06:58,251 --> 00:07:01,121
Η γυναίκα μου έχει ένα ακριβώς όπως αυτό.

187
00:07:01,221 --> 00:07:02,656
Έχει ή είχε;

188
00:07:02,756 --> 00:07:04,157
Της συνέβη κάτι;

189
00:07:04,257 --> 00:07:05,091
Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

190
00:07:05,191 --> 00:07:06,393
Απλώς θα θέλαμε
να δεις πραγματικά

191
00:07:06,493 --> 00:07:08,661
το δαχτυλίδι της.

192
00:07:08,762 --> 00:07:10,397
Κάποιος πουλάει κτυπήματα,
σωστά;

193
00:07:10,497 --> 00:07:11,431
Ο Θεός να ευλογεί την αμερικανική δημιουργικότητα.

194
00:07:11,531 --> 00:07:15,335
Τζάνι, πού είναι η Άσλεϊ
σήμερα το απόγευμα;

195
00:07:15,435 --> 00:07:16,036
ΓΥΝΑΙΚΑ
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

196
00:07:16,136 --> 00:07:16,970
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμά της.

197
00:07:17,070 --> 00:07:19,739
Το λένε
"Killer σοκολατένιο κέικ"

198
00:07:19,839 --> 00:07:21,307
γιατί η γυναίκα
θα με σκότωνε αν ήξερε.

199
00:07:21,408 --> 00:07:23,276
Υψηλό αίμα
ζάχαρη.

200
00:07:23,376 --> 00:07:24,277
Θέλετε μια μπουκιά;

201
00:07:24,377 --> 00:07:25,211
Οδηγώ.

202
00:07:25,311 --> 00:07:27,981
Γευματίζει στο Παριόλι.

203
00:07:28,081 --> 00:07:29,149
Elie Tahari στις 2:00.

204
00:07:29,249 --> 00:07:31,151
Ευχαριστώ. Ορίστε.

205
00:07:31,251 --> 00:07:32,652
Είναι όλη δική σου.

206
00:07:32,752 --> 00:07:33,920
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε.

207
00:07:34,454 --> 00:07:36,856
Αυτό δεν θα μπορούσε να περιμένει;

208
00:07:36,956 --> 00:07:38,692
Ξέρεις τι λένε:
Ο χρόνος είναι χρήμα.

209
00:07:38,792 --> 00:07:40,527
Και πληρώνω τον Σβεν
περισσότερο ανά ώρα

210
00:07:40,627 --> 00:07:43,296
παρά πληρώνω τον γιατρό μου.

211
00:07:43,396 --> 00:07:46,666
Ο κόσμος περιμένει μήνες
για ραντεβού
με τον Σβεν, ξέρεις.

212
00:07:46,766 --> 00:07:48,034
Θα πρέπει να δείτε
τα σκουλαρίκια

213
00:07:48,134 --> 00:07:49,669
Ο Μπράντλεϊ με αγόρασε
τα περασμένα Χριστούγεννα.

214
00:07:49,769 --> 00:07:51,204
Ναι, μιας χρήσης
του εισοδήματος

215
00:07:51,304 --> 00:07:52,372
πρέπει να απορριφθεί, ε;

216
00:07:52,472 --> 00:07:54,641
«Το κατάλαβες, πηγαίνεις μαζί του».

217
00:07:54,741 --> 00:07:56,042
Αυτό λέει πάντα ο Bradley.

218
00:07:56,142 --> 00:07:58,445
Αμέσως αφού έφτυσε
εκείνο το ασημένιο κουτάλι.

219
00:07:58,545 --> 00:08:02,148
Ο Μπράντλεϋ έβγαζε μόνος του χρήματα,
Θα σε βάλω να μάθεις.

220
00:08:02,248 --> 00:08:03,717
Είναι μια οικονομική ιδιοφυΐα.

221
00:08:03,817 --> 00:08:06,219
Εκτιμούμε το χρόνο σας,
κυρία Χάγκεν.

222
00:08:06,586 --> 00:08:08,988
Δεν θα νόμιζες

223
00:08:09,089 --> 00:08:10,323
ότι κάποιος που
ζούσε εδώ

224
00:08:10,423 --> 00:08:11,391
μπορούσε να πληρώσει 40 γραμμάρια
για ένα δαχτυλίδι.

225
00:08:11,491 --> 00:08:13,126
Ξέρεις τον Γουότκινς
πάνω στο Two-One;

226
00:08:13,226 --> 00:08:14,794
Αυτός είναι ο ψηλός τύπος
με το πράγμα;

227
00:08:14,894 --> 00:08:16,830
Έξι παιδιά,
δύο υπνοδωμάτια στο Queens

228
00:08:16,930 --> 00:08:19,232
οδηγεί μια Porsche στη δουλειά
κάθε πρωί.

229
00:08:19,332 --> 00:08:20,166
Μια Porsche,
Μπορώ να καταλάβω

230
00:08:20,266 --> 00:08:21,234
αλλά ένα δαχτυλίδι;

231
00:08:21,334 --> 00:08:22,702
Είπες Τρισδιάστατη;

232
00:08:22,802 --> 00:08:23,470
Ναι, Κέλι Σόμερς,
Τρισδιάστατη.

233
00:08:23,570 --> 00:08:26,306
Όχι, είναι
Αλφόνσο Ρουτζέριο.

234
00:08:26,406 --> 00:08:26,706
Λοιπόν, ίσως
κόπηκε.

235
00:08:26,806 --> 00:08:27,540
Με συγχωρείτε.

236
00:08:27,640 --> 00:08:29,909
Γεια, μένεις εδώ;

237
00:08:30,009 --> 00:08:32,078
Ναι, το κάνω και όχι,
Δεν θα σε αφήσω να μπεις.

238
00:08:32,178 --> 00:08:33,880
Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά.

239
00:08:33,980 --> 00:08:35,515
Ε, εσύ ποτέ
ξέρεις, ξέρεις;

240
00:08:35,615 --> 00:08:37,817
Στην πραγματικότητα, ψάχνουμε

241
00:08:37,917 --> 00:08:39,219
για τη γυναίκα που ζει
σε Τρισδιάστατη.

242
00:08:39,319 --> 00:08:40,320
Κέλλυ;

243
00:08:40,420 --> 00:08:43,356
Είναι αστείο αυτό;

244
00:08:43,456 --> 00:08:44,290
Η Κέλι Σόμερς;

245
00:08:44,391 --> 00:08:46,359
Τι, έκανε
να παντρευτώ, να μετακομίσω;

246
00:08:46,459 --> 00:08:49,562
Πέθανε στις 11 Σεπτεμβρίου.

247
00:08:49,663 --> 00:08:51,931
Ήταν στον 89ο όροφο
του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.

248
00:08:57,971 --> 00:08:59,239
Είναι δυνατόν
το δαχτυλίδι κλάπηκε;

249
00:08:59,339 --> 00:09:01,041
Δεν αναφέρθηκε ποτέ.

250
00:09:01,141 --> 00:09:04,177
Ίσως λοιπόν να ήταν αυτό το δαχτυλίδι
ένα ψεύτικο προβάδισμα από την αρχή.

251
00:09:04,277 --> 00:09:05,412
Κάνουμε τεστ DNA;
στον σκελετό ακόμα;

252
00:09:05,512 --> 00:09:08,081
Ακόμα στο εργαστήριο.

253
00:09:08,181 --> 00:09:09,749
Εντάξει...

254
00:09:09,849 --> 00:09:11,017
το πρώτο πράγμα που θέλω να μάθω

255
00:09:11,117 --> 00:09:15,288
ήταν πραγματικά η Kelly Sommers
στο βάθος εκείνης της έκρηξης.

256
00:09:19,993 --> 00:09:21,227
Σμάιλι, Σοκόλ

257
00:09:21,327 --> 00:09:22,395
Σόμερς...

258
00:09:22,495 --> 00:09:24,531
Αυτό είναι όλο. Κέλλυ.

259
00:09:24,631 --> 00:09:27,300
Το VIP μας δίνει...

260
00:09:27,400 --> 00:09:28,568
VIP;

261
00:09:28,668 --> 00:09:30,236
Προφίλ Ταυτοποίησης Θυμάτων.

262
00:09:30,336 --> 00:09:32,572
Γεννήθηκε στις 12 Αυγούστου 1978.

263
00:09:32,672 --> 00:09:35,141
Ξανθά μαλλιά, πράσινα μάτια.

264
00:09:35,241 --> 00:09:38,311
Εργάστηκε σε επενδυτική τράπεζα
ονόματι Στιούαρτ Φελς.

265
00:09:38,411 --> 00:09:39,746
89ος όροφος του Tower One.

266
00:09:39,846 --> 00:09:40,814
Η αδερφή της Κέιτλιν

267
00:09:40,914 --> 00:09:42,215
ανέφερε την εξαφάνισή της.

268
00:09:42,315 --> 00:09:45,251
Δεν ακούγεται αρκετά
να εκδώσει πιστοποιητικό θανάτου.

269
00:09:45,352 --> 00:09:46,820
Βοηθάει ένα χέρι;

270
00:09:46,920 --> 00:09:48,254
Αποκάλυψαν
ένα χέρι.

271
00:09:48,355 --> 00:09:49,255
Αριστερό χέρι;

272
00:09:49,356 --> 00:09:50,390
Αυτό είναι σωστό

273
00:09:50,490 --> 00:09:53,093
μόνο ένα από τα 20.000 άλλα κομμάτια
ανθρώπινων υπολειμμάτων.

274
00:09:53,193 --> 00:09:55,128
Και λίγα μέτρα μακριά
από το χέρι...

275
00:09:55,228 --> 00:09:58,898
ένα χαρτζιλίκι γεμάτο
με κάθε είδους Ι.Δ.

276
00:09:58,999 --> 00:10:00,667
Ταιριάξαμε DNA με μαλλιά από
μια βούρτσα που βρέθηκε στο διαμέρισμά της.

277
00:10:00,767 --> 00:10:04,137
Ήταν η αδερφή μου.

278
00:10:04,237 --> 00:10:05,472
Πάντα σκεφτόμασταν
Η Κέλλυ ήταν αυτή

279
00:10:05,572 --> 00:10:07,974
που μπορεί πραγματικά να τα καταφέρει.

280
00:10:08,074 --> 00:10:09,175
Ορίστε, γλυκιά μου.

281
00:10:09,275 --> 00:10:10,777
Εμείς;

282
00:10:10,877 --> 00:10:14,180
Ήμασταν πέντε...
τρία αγόρια, δύο κορίτσια.

283
00:10:14,280 --> 00:10:17,417
Η μαμά πέθανε αμέσως μετά
Ο Κελ γεννήθηκε και ο μπαμπάς...

284
00:10:17,517 --> 00:10:20,820
δεν ήταν ακριβώς
αυτό που θα αποκαλούσατε γονικό.

285
00:10:20,920 --> 00:10:23,757
Η Κέλλυ ήταν η μόνη από εμάς
να πάει στο κολέγιο.

286
00:10:23,857 --> 00:10:25,759
Ήθελε να δουλέψει
στη Wall Street.

287
00:10:25,859 --> 00:10:28,294
Κερδίζει αρκετά καλά τα προς το ζην;

288
00:10:28,395 --> 00:10:31,264
Δεν μιλήσαμε πραγματικά
τέτοια πράγματα.

289
00:10:31,364 --> 00:10:34,100
Ήταν τόσο χαρούμενη.
Μόλις αρραβωνιάστηκε.

290
00:10:34,200 --> 00:10:37,003
Ντόναλντ, πιο γλυκός τύπος
δεν μπορείς να βρεις.

291
00:10:37,103 --> 00:10:39,939
Ο Ντόναλντ αγόρασε την Κέλι
ένα δαχτυλίδι σαν αυτό;

292
00:10:42,242 --> 00:10:43,376
Δεν το είδα ποτέ.

293
00:10:43,476 --> 00:10:45,111
Η Kelly δεν φόρεσε ποτέ πραγματικά κοσμήματα.

294
00:10:45,211 --> 00:10:48,314
Βρήκες αυτό στην έκρηξη,
δεν το έκανες;

295
00:10:48,415 --> 00:10:49,649
Κάτι τέτοιο.

296
00:10:49,749 --> 00:10:53,353
Λοιπόν, ελπίζω να βρεις την οικογένεια
του προσώπου στο οποίο ανήκε.

297
00:10:53,453 --> 00:10:55,322
Φαίνεται ακριβό.

298
00:10:55,422 --> 00:10:57,390
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για
ώρα σας, κυρία Μπιρτς.

299
00:10:57,490 --> 00:10:58,858
Κάτι ακόμα:

300
00:10:58,958 --> 00:11:01,461
Ο αρραβωνιαστικός της Κέλι, Ντόναλντ,
ποιο είναι το επίθετό του;

301
00:11:01,561 --> 00:11:04,397
Housman.
Είναι σε υπολογιστές.

302
00:11:04,497 --> 00:11:06,066
Ευχαριστώ.

303
00:11:07,333 --> 00:11:11,037
Πρότεινα 11 Αυγούστου
στο Water Club.

304
00:11:11,137 --> 00:11:12,706
Άρχισε να κλαίει.
Το ίδιο και εγώ.

305
00:11:12,806 --> 00:11:16,176
Άρα, ναι, αρραβωνιαστήκαμε
για ακριβώς ένα μήνα.

306
00:11:16,276 --> 00:11:17,243
λυπάμαι.

307
00:11:17,344 --> 00:11:19,412
Το χειρότερο είναι ότι ποτέ
πρέπει να πω αντίο.

308
00:11:22,482 --> 00:11:25,018
Πρέπει να δουλέψω αργά απόψε,
Μπου Μπου.

309
00:11:25,118 --> 00:11:27,854
Θα μιλήσουμε αύριο.
Σε αγαπώ. Αντίο.

310
00:11:27,954 --> 00:11:29,022
Με αποκαλούσε Μπου Μπου.

311
00:11:29,122 --> 00:11:30,490
Ηλίθιο, ε;

312
00:11:30,590 --> 00:11:31,725
Ήταν το προηγούμενο βράδυ...

313
00:11:31,825 --> 00:11:36,930
Δεν αντέχω τον εαυτό μου
να το σβήσεις.

314
00:11:37,030 --> 00:11:39,299
Είχε η Kelly ένα τέτοιο δαχτυλίδι;

315
00:11:41,434 --> 00:11:43,870
Θα είχαμε αγοράσει ένα σπίτι
πριν σπαταλήσουμε λεφτά

316
00:11:43,970 --> 00:11:46,339
σε κάτι τέτοιο.

317
00:11:47,841 --> 00:11:49,409
Έπρεπε να είχα πάει
στη θέση της

318
00:11:49,509 --> 00:11:50,710
όταν τελείωσε με τη δουλειά της.

319
00:11:50,810 --> 00:11:53,980
Θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτήρι κρασί.

320
00:11:54,080 --> 00:11:56,149
Θα είχα περάσει τη νύχτα.

321
00:11:59,719 --> 00:12:02,422
Είδες ποτέ την Κέλλυ;
φοράς αυτό το δαχτυλίδι;

322
00:12:02,522 --> 00:12:05,725
Αυτό θα προσέξω.

323
00:12:05,825 --> 00:12:07,761
Τι είναι αυτό
κανεις εδω ακριβως?

324
00:12:07,861 --> 00:12:09,362
Εμπορευόμαστε ξένο νόμισμα.

325
00:12:09,462 --> 00:12:10,597
Τι, θα σου δώσω
δύο δραχμές για δέκα γιεν;

326
00:12:10,697 --> 00:12:12,899
Κάτι τέτοιο.

327
00:12:12,999 --> 00:12:14,067
Ήταν πραγματικά η Κέλλυ
καλό σε αυτό;

328
00:12:14,167 --> 00:12:15,702
Όχι, όχι,
Η Κέλι δεν ήταν έμπορος.

329
00:12:15,802 --> 00:12:17,037
Ήταν βοηθός μου.

330
00:12:17,137 --> 00:12:17,771
Βοηθός
ως γραμματέας;

331
00:12:17,871 --> 00:12:19,706
Αυτό θα ήταν το γραφείο της.

332
00:12:19,806 --> 00:12:22,609
Δεν ήμουν στο γραφείο
εκείνο το πρωί.

333
00:12:22,709 --> 00:12:25,412
Ριζικό κανάλι.

334
00:12:25,512 --> 00:12:29,149
Πόσοι άνθρωποι μπορούν να πουν
Ο οδοντίατρος τους έσωσε τη ζωή;

335
00:12:29,249 --> 00:12:30,817
Δεν το θεωρείς παράξενο

336
00:12:30,917 --> 00:12:33,219
ότι ούτε ένας από τους επιζώντες
στην εταιρεία

337
00:12:33,320 --> 00:12:35,388
μπορεί πραγματικά να πει
ήταν εκεί εκείνο το πρωί;

338
00:12:35,488 --> 00:12:36,723
Κανείς δεν μπορεί να πει
ούτε αυτή ήταν.

339
00:12:36,823 --> 00:12:37,891
Κοίτα, το μόνο που λέω...

340
00:12:37,991 --> 00:12:39,125
Ξέρω τι
λες.

341
00:12:39,225 --> 00:12:40,593
Δεν υπάρχει τίποτα που να αποδεικνύει

342
00:12:40,694 --> 00:12:41,928
ότι πέθανε
στους Δίδυμους Πύργους.

343
00:12:42,028 --> 00:12:43,263
Τι θα λέγατε για ένα αριστερό χέρι;

344
00:12:43,363 --> 00:12:44,331
Τι θα λέγατε για έναν σκελετό

345
00:12:44,431 --> 00:12:45,632
στο Hell's Kitchen
λείπει ένα;

346
00:12:45,732 --> 00:12:46,800
Είσαι άνθρωπος του στοιχήματος.

347
00:12:46,900 --> 00:12:49,102
Τι είδους πιθανότητες
θα μου έδινες

348
00:12:49,202 --> 00:12:51,337
ότι αυτό το χέρι δεν το κάνει
ανήκει σε αυτόν τον σκελετό;

349
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
Δεν είναι αυτό το θέμα.

350
00:12:52,539 --> 00:12:53,373
Το θέμα είναι

351
00:12:53,473 --> 00:12:54,808
είναι πολύ πιο εύκολο να
πάρε ένα χέρι στο κέντρο της πόλης

352
00:12:54,908 --> 00:12:57,077
παρά είναι να σέρνεις
ένα σώμα πάνω στην πόλη.

353
00:12:57,177 --> 00:12:59,012
Λέγε με Σίντνεϊ
ο Κυνικός

354
00:12:59,112 --> 00:13:01,614
αλλά έχουν ήδη
έγιναν 30 συλλήψεις

355
00:13:01,715 --> 00:13:02,916
για ασφαλιστική απάτη 9-11.

356
00:13:03,016 --> 00:13:05,452
Και τι θα λέγατε για αυτό όρθιο
πολίτη που προσπάθησε να ξεσκίσει

357
00:13:05,552 --> 00:13:06,686
τα καταστήματα στον παραλιακό δρόμο
κάτω από τον Πύργο Ένα;

358
00:13:06,786 --> 00:13:10,223
Εντάξει, ρωτάς την αδερφή.

359
00:13:13,059 --> 00:13:16,329
σου είπα ήδη,
Δεν είχα ξαναδεί αυτό το δαχτυλίδι.

360
00:13:16,429 --> 00:13:17,464
Καταλαβαίνουμε.

361
00:13:17,564 --> 00:13:19,466
Αλλά στην πραγματικότητα είμαστε
όχι εδώ

362
00:13:19,566 --> 00:13:20,934
για το δαχτυλίδι.

363
00:13:22,268 --> 00:13:26,172
Ε... έκανε η οικογένειά σου
πάρτε χρήματα από την πόλη

364
00:13:26,272 --> 00:13:27,507
ως επανόρθωση για την απώλεια σας;

365
00:13:27,607 --> 00:13:30,610
Ναί.

366
00:13:30,710 --> 00:13:32,278
Τι είναι αυτό;

367
00:13:32,379 --> 00:13:36,950
Υπάρχει περίπτωση η Κέλλυ
δεν πέθανε στους Δίδυμους Πύργους.

368
00:13:37,050 --> 00:13:41,721
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

369
00:13:44,157 --> 00:13:45,892
Περίμενε...

370
00:13:45,992 --> 00:13:47,894
νομίζεις ότι είπαμε ψέματα

371
00:13:47,994 --> 00:13:48,828
για τον τρόπο που πέθανε
να πάρει τα λεφτά;

372
00:13:48,928 --> 00:13:49,863
Δεν το είπα αυτό.

373
00:13:49,963 --> 00:13:51,731
Ξέρετε τι εμείς
έκανε με τα λεφτά;

374
00:13:51,831 --> 00:13:53,967
Το δώσαμε στον Ντόναλντ.

375
00:13:54,067 --> 00:13:54,701
Και ξέρεις
τι έκανε με αυτό;

376
00:13:54,801 --> 00:13:55,802
Το έδωσε σε ένα ταμείο

377
00:13:55,902 --> 00:13:57,804
για τις οικογένειες των
μπάτσοι και οι πυροσβέστες.

378
00:13:57,904 --> 00:13:58,738
Τώρα παρακαλώ

379
00:13:58,838 --> 00:14:01,307
απλά φύγε από εδώ.

380
00:14:03,943 --> 00:14:09,315
Εβδομαδιαίες καταθέσεις 673,16 $.

381
00:14:09,416 --> 00:14:10,850
Ακούγεται σαν μισθός
μείον την άποψη του θείου Σαμ.

382
00:14:10,950 --> 00:14:13,853
Πήρα μηνιαία
πληρωμές 450$.

383
00:14:13,953 --> 00:14:14,754
Δηλαδή, υποθέτω
αυτό είναι ενοίκιο.

384
00:14:14,854 --> 00:14:17,390
Πότε αγόρασε η Kelly αυτό το δαχτυλίδι;

385
00:14:17,490 --> 00:14:19,926
Ήταν 1 Ιουλίου.

386
00:14:20,026 --> 00:14:21,428
Ναι, που σημαίνει
θα εμφανιζόταν

387
00:14:21,528 --> 00:14:22,896
τον Αύγουστο της
λογαριασμός πιστωτικής κάρτας.

388
00:14:22,996 --> 00:14:25,498
Τώρα φαίνεται
τυχαίο για σένα

389
00:14:25,598 --> 00:14:28,101
που έτυχε να κάνει
τέσσερις καταθέσεις των δέκα γκραν η καθεμία

390
00:14:28,201 --> 00:14:32,939
στις 20 Ιουλίου 22,
24 και 27;

391
00:14:33,039 --> 00:14:34,674
Επιτρέψτε μου να μαντέψω -- μετρητά.

392
00:14:34,774 --> 00:14:35,408
Δεν το έκανε
αγοράστε το δαχτυλίδι

393
00:14:35,508 --> 00:14:37,243
απλά το έβαλε στην κάρτα της.

394
00:14:37,344 --> 00:14:39,679
Κάποιος άλλος
πράγματι το πλήρωσε.

395
00:14:39,779 --> 00:14:42,048
Κάποιος δεν ήθελε
κάποιος άλλος να ξέρει
σχετικά με την αγορά.

396
00:14:42,148 --> 00:14:44,417
Κάποιος που έχει γυναίκα.

397
00:14:44,517 --> 00:14:45,318
Δες αυτό.

398
00:14:45,418 --> 00:14:46,953
Απόδειξη πιστωτικής κάρτας.
10 Σεπτεμβρίου.

399
00:14:47,053 --> 00:14:49,889
Η Κέλλυ πλήρωσε το δείπνο
στο La Goulue.

400
00:14:49,990 --> 00:14:52,025
Ακούγεται ακριβό.

401
00:14:53,893 --> 00:14:56,096
Πραγματικά με περιμένεις
να θυμάσαι

402
00:14:56,196 --> 00:14:56,930
που έφαγε εδώ
πάνω από ένα χρόνο πριν;

403
00:14:57,030 --> 00:14:59,933
Λοιπόν, μπορεί να έχει
ήταν τακτικός.

404
00:15:00,033 --> 00:15:01,968
λυπάμαι.

405
00:15:02,068 --> 00:15:04,804
Μπορούμε να μιλήσουμε με τις σερβιτόρες σας;

406
00:15:04,904 --> 00:15:05,939
Σίγουρος.

407
00:15:06,039 --> 00:15:08,108
Αλλά θα το εκτιμούσα
αν μπορούσες να περιμένεις

408
00:15:08,208 --> 00:15:10,043
μέχρι μετά την ώρα του δείπνου.

409
00:15:11,745 --> 00:15:13,213
Τα ψήνουμε μόνοι μας.

410
00:15:13,313 --> 00:15:14,914
Βάζω στοίχημα ότι θα βάλει
δυο κιλά πάνω σου.

411
00:15:15,014 --> 00:15:17,884
Το λέμε
Killer σοκολάτα.

412
00:15:17,984 --> 00:15:20,720
Πραγματικά;

413
00:15:22,522 --> 00:15:25,792
Θέλεις να κατηγορήσεις έναν άντρα
λόγω γλυκού;

414
00:15:25,892 --> 00:15:28,895
Λοιπόν, είναι
«δολοφόνος» τούρτα σοκολάτας.

415
00:15:28,995 --> 00:15:30,463
Για σένα.

416
00:15:30,563 --> 00:15:33,433
Ο πατέρας του Μπράντλεϊ Χάγκεν
έθεσε υποψηφιότητα για κυβερνήτης.

417
00:15:33,533 --> 00:15:35,635
Έχει έναν αδερφό
στη γερουσία του κράτους

418
00:15:35,735 --> 00:15:37,303
άλλος στο δημοτικό συμβούλιο.

419
00:15:37,404 --> 00:15:38,905
Η Κέλι Σόμερς δεν μπορούσε
αντέξετε οικονομικά αυτό το δαχτυλίδι

420
00:15:39,005 --> 00:15:40,607
ή εκείνο το εστιατόριο.

421
00:15:40,707 --> 00:15:41,608
Έτσι ακριβώς συμβαίνει

422
00:15:41,708 --> 00:15:42,809
που ο Χάγκεν δειπνεί
το εστιατόριο τακτικά

423
00:15:42,909 --> 00:15:45,478
και αγοράστηκε
το ίδιο δαχτυλίδι.

424
00:15:45,578 --> 00:15:47,514
Για τη γυναίκα του.

425
00:15:47,614 --> 00:15:49,649
Ήξερα έναν άντρα που έβγαινε μόνο
γυναίκες με το όνομα Μαρία.

426
00:15:49,749 --> 00:15:50,050
Διατήρησε τα πράγματα απλά.

427
00:15:50,150 --> 00:15:53,620
Τα LUD του;

428
00:15:53,720 --> 00:15:55,355
Δεν την κάλεσε ποτέ σπίτι
ή το γραφείο της.

429
00:15:55,455 --> 00:15:55,855
Τι γίνεται με το δικό της;

430
00:15:55,955 --> 00:15:57,023
Το ίδιο.

431
00:15:57,123 --> 00:15:59,959
Λοιπόν, λίγο πολύ
κάνει αυτό ένα slam dunk.

432
00:16:00,060 --> 00:16:01,695
Έχουν
μια υπόθεση, αντί.

433
00:16:01,795 --> 00:16:04,097
Είναι αρραβωνιασμένη, αυτός είναι παντρεμένος.
Προσέχουν και οι δύο.

434
00:16:04,197 --> 00:16:05,999
Έπρεπε να ήμουν
τόσο προσεκτικός.

435
00:16:06,099 --> 00:16:09,269
Αλλά δεν είχατε e-mail.

436
00:16:12,305 --> 00:16:13,006
Λοταρία.

437
00:16:13,106 --> 00:16:14,007
Ανάθεμα, αυτός ο τύπος είναι απασχολημένος.

438
00:16:14,107 --> 00:16:16,009
Το πρόβλημα είναι ότι χρειαζόμαστε
τα περσινά e-mail.

439
00:16:16,109 --> 00:16:17,344
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
σε σένα.

440
00:16:17,444 --> 00:16:20,146
Υπάρχουν όλες αυτές οι πληροφορίες
επιπλέει εκεί έξω.

441
00:16:20,246 --> 00:16:22,615
Ακόμα κι αν το σβήσεις από το δικό σου
σκληρός δίσκος είναι ακόμα εκεί έξω

442
00:16:22,716 --> 00:16:24,718
περιμένοντας κάποιον σαν εμένα
να το ξεριζωσεις

443
00:16:24,818 --> 00:16:26,052
σαν να ήταν μήλο
σε ένα δέντρο.

444
00:16:26,152 --> 00:16:27,287
Συνέχισε να μαδάς.

445
00:16:27,387 --> 00:16:27,854
Θέλετε να σταλεί email
ή έλαβε;

446
00:16:27,954 --> 00:16:28,888
Και οι δύο.

447
00:16:31,391 --> 00:16:34,627
Χαίρομαι που είναι
από την πλευρά μας.

448
00:16:34,728 --> 00:16:36,329
«Λυπάμαι που έπρεπε να ακυρώσω
χθες το βράδυ.

449
00:16:36,429 --> 00:16:37,263
«Ελπίζω να με συγχωρέσεις.

450
00:16:37,364 --> 00:16:38,898
«Το μόνο που σκέφτομαι
είναι η ώρα μας μαζί.

451
00:16:38,999 --> 00:16:41,801
Αγάπη για πάντα, Μπράντλεϊ».

452
00:16:41,901 --> 00:16:43,136
Και γράφει πίσω

453
00:16:43,236 --> 00:16:45,138
«Σου είπα,
τα πράγματα δεν μπορούν να μείνουν ίδια.

454
00:16:45,238 --> 00:16:47,374
Θα το συζητήσουμε
στο δείπνο. Κέλλυ».

455
00:16:47,474 --> 00:16:49,376
Ετοιμάζεται για
το «χωματερή τη γυναίκα

456
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
ή αλλιώς δημοσιοποιώ» ομιλία.

457
00:16:51,678 --> 00:16:53,380
Το έγραψε την ημέρα
πριν πεθάνει.

458
00:16:53,480 --> 00:16:55,148
Αυτό είναι σωστό.

459
00:16:55,248 --> 00:16:57,584
Στο Κέντρο Εμπορίου
ευγενική προσφορά του Οσάμα Μπιν Λάντεν.

460
00:16:57,684 --> 00:16:59,185
Η περίμετρος
δεν καθιερώθηκε

461
00:16:59,285 --> 00:17:01,488
στις 9-11 έως τις 5:00 μ.μ.

462
00:17:01,588 --> 00:17:04,024
Πριν από αυτό, οποιοσδήποτε θα μπορούσε
πλησίασε αρκετά

463
00:17:04,124 --> 00:17:05,325
να απορρίψει τα στοιχεία.

464
00:17:05,425 --> 00:17:06,726
Έχουμε αντιστοιχία DNA;

465
00:17:06,826 --> 00:17:08,428
Το δουλεύουν ακόμα.

466
00:17:08,528 --> 00:17:11,331
Οπότε βασίζουμε
όλα αυτά σε ένα δαχτυλίδι;

467
00:17:11,431 --> 00:17:13,099
Είναι ένα κολασμένο δαχτυλίδι.

468
00:17:13,199 --> 00:17:17,037
Φέρτε τον...

469
00:17:17,137 --> 00:17:18,838
μόνο για ανάκριση.

470
00:17:21,374 --> 00:17:22,942
Ελάτε, παιδιά, δεν είναι έτσι
Είμαι ο πρώτος άνθρωπος στον πλανήτη

471
00:17:23,043 --> 00:17:24,878
να βγει στη γυναίκα του.

472
00:17:24,978 --> 00:17:27,180
Και δεν είσαι ο πρώτος άντρας
του οποίου η ερωμένη

473
00:17:27,280 --> 00:17:28,114
κατέληξε νεκρός, είτε.

474
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
Τι, του Κέντρου Εμπορίου
και εγώ φταίω;

475
00:17:29,983 --> 00:17:31,017
Όχι.

476
00:17:31,117 --> 00:17:34,020
Αλλά δεν νομίζουμε
πέθανε στο Κέντρο Εμπορίου.

477
00:17:34,120 --> 00:17:35,922
Τι λες;

478
00:17:36,022 --> 00:17:38,124
Βρήκαμε έναν σκελετό

479
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
πετάχτηκε πολύ
στο Hell's Kitchen

480
00:17:40,326 --> 00:17:42,028
αυτό πολύ καλά μπορεί να είναι
Κέλι Σόμερς.

481
00:17:42,128 --> 00:17:46,032
Αυτό είναι αδύνατο.

482
00:17:46,132 --> 00:17:49,402
Είχε ένα δαχτυλίδι
που πλήρωσες.

483
00:17:49,502 --> 00:17:51,604
Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι ο μόνος
που αγόρασε αυτό το δαχτυλίδι.

484
00:17:51,705 --> 00:17:52,839
Όχι, δεν είσαι.

485
00:17:52,939 --> 00:17:55,909
Αλλά συμβαίνει ακριβώς
ότι όλοι οι άλλοι έχουν τα δικά τους.

486
00:17:56,009 --> 00:17:58,411
Τι έγινε, άρχισε η Κέλλυ
να πιεστω λιγο?

487
00:17:58,511 --> 00:18:00,213
Έχω γυναίκα
και τρία παιδιά.

488
00:18:00,313 --> 00:18:02,215
Δεν πρόκειται να ανακοινώσω
η σχέση μου στο τικερ

489
00:18:02,315 --> 00:18:04,050
στην Times Square.

490
00:18:04,150 --> 00:18:05,919
Αγαπούσα την Κέλλυ.

491
00:18:06,019 --> 00:18:08,588
Ποιος λόγος στον κόσμο θα
Θέλω να την πεθάνω;

492
00:18:08,688 --> 00:18:12,258
Ίσως δεν ήταν αντίθετη
αυτό το χαρακτηριστικό της Times Square.

493
00:18:12,359 --> 00:18:14,160
Ήσουν μαζί της
το βράδυ της 10ης Σεπτεμβρίου.

494
00:18:14,260 --> 00:18:16,296
Είχαμε δείπνο.

495
00:18:16,396 --> 00:18:19,566
Την κατέβασα
στο διαμέρισμά της, αυτό είναι.

496
00:18:19,666 --> 00:18:21,935
Βρήκαν το χέρι της,
για όνομα του Θεού.

497
00:18:22,035 --> 00:18:23,403
Και έπιασες ένα διάλειμμα.

498
00:18:23,503 --> 00:18:26,239
Η Kelly δεν είχε ποτέ την ευκαιρία
να ανακοινώσει την είδηση στη δεσποινίδα.

499
00:18:30,276 --> 00:18:32,245
Δεν μοιάζει
ένας δολοφόνος.

500
00:18:32,345 --> 00:18:34,914
Γιατί είναι αυτό, γιατί
είναι η μητέρα του στο DAR;

501
00:18:35,015 --> 00:18:37,283
Όχι, γιατί δεν το έχει κάνει ούτε μια φορά
ζήτησε τον δικηγόρο του.

502
00:18:37,384 --> 00:18:38,752
Χωρίς περισσότερα, δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε.

503
00:18:38,852 --> 00:18:40,920
Κόλαση, δεν μπορούμε καν να αποδείξουμε
έγινε ένας φόνος.

504
00:18:41,021 --> 00:18:41,955
Μπορούμε τώρα.

505
00:18:42,055 --> 00:18:44,691
DNA λέει ο σκελετός
uptown και η Kelly Sommers

506
00:18:44,791 --> 00:18:46,426
είναι ένα στο ίδιο.

507
00:18:48,094 --> 00:18:50,130
Αφήστε τον να φύγει.

508
00:18:50,230 --> 00:18:51,765
Θα μιλήσω με τον ΜακΚόι.

509
00:18:54,000 --> 00:18:55,402
agen

510
00:18:55,502 --> 00:18:56,469
σκότωσε την Κέλι Σόμερς
πάνω στην πόλη

511
00:18:56,569 --> 00:18:57,671
τη νύχτα
της 10ης Σεπτεμβρίου

512
00:18:57,771 --> 00:18:59,339
μετά ξύπνησε για να βρει
ότι οι τρομοκράτες

513
00:18:59,439 --> 00:19:00,740
του είχε δώσει
το τέλειο έξω.

514
00:19:00,840 --> 00:19:03,510
Γιατί απείλησε
να αποκαλύψουν την υπόθεση τους;

515
00:19:03,610 --> 00:19:05,412
Λοιπόν, το υπονόησε
στο e-mail της.

516
00:19:05,512 --> 00:19:06,513
Σύλληψη ενός Χάγκεν
στη Νέα Υόρκη

517
00:19:06,613 --> 00:19:08,548
είναι σαν να συλλαμβάνεις έναν Κένεντι
στο Κέμπριτζ.

518
00:19:08,648 --> 00:19:10,216
Θα χρειαστούμε περισσότερα
παρά υπονοούμενα.

519
00:19:10,317 --> 00:19:11,551
Αυτός είναι ο καπνός του πούρου

520
00:19:11,651 --> 00:19:14,187
από το παλιό αγόρι
Μυρίζω, Άρθουρ;

521
00:19:14,287 --> 00:19:16,423
Όχι, είναι μια υγιής μυρωδιά
του ντεμοντέ πραγματισμού.

522
00:19:16,523 --> 00:19:18,325
Αλλά ο Τύπος θα τρέξει
με συντροφικότητα.

523
00:19:18,425 --> 00:19:21,261
Δεν είναι μυστικό οι Hagens
υποστήριξε την εκλογή σας.

524
00:19:21,361 --> 00:19:24,698
Ο Τύπος δεν το γνωρίζει αυτό
λίγη τσαχπινιά με μια μαύρη ρόμπα

525
00:19:24,798 --> 00:19:26,433
μπορεί να πετάξει το e-mail
ως παράβαση

526
00:19:26,533 --> 00:19:27,934
του Bradley Hagen's
ιδιωτικότητα.

527
00:19:28,034 --> 00:19:29,035
δεν νομίζεις...

528
00:19:29,135 --> 00:19:30,003
νομίζω
παιχνίδι μεταξύ των πρωταθλημάτων

529
00:19:30,103 --> 00:19:32,539
διατάραξε την ηθική ίνα
αυτού του έθνους.

530
00:19:32,639 --> 00:19:34,741
Νομίζω ότι ο Roe εναντίον Wade
αποφασίστηκε λάθος.

531
00:19:34,841 --> 00:19:37,444
Και νομίζω ότι αν κατηγορήσεις
κάποιος ονόματι Χάγκεν στο ρολόι μου

532
00:19:37,544 --> 00:19:39,245
είσαι καλά
καλύτερα να τον καταδικάσεις.

533
00:19:39,346 --> 00:19:42,248
Γυρίζουμε λοιπόν το άλλο μάγουλο
λόγω του ποιος είναι;

534
00:19:42,348 --> 00:19:43,249
Ως θέμα
στην πραγματικότητα, ναι.

535
00:19:43,350 --> 00:19:45,552
Εκτός αν ανέβεις
με κάτι παραπάνω

536
00:19:45,652 --> 00:19:49,689
παρά ένα κομμάτι κέικ σοκολάτας
και μια επιστολή από τον κυβερνοχώρο.

537
00:19:50,857 --> 00:19:52,525
Το CSU ανέβηκε
και κάτω από αυτό το πολύ.

538
00:19:52,625 --> 00:19:53,393
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

539
00:19:53,493 --> 00:19:54,361
Η τσάντα ντουλαπιού;

540
00:19:54,461 --> 00:19:55,662
Τυπικό ζήτημα.

541
00:19:55,762 --> 00:19:58,631
Το πουλάνε σε κάθε
κατάστημα αθλητικών ειδών
στην ανατολική ακτή.

542
00:19:58,732 --> 00:20:00,300
Γεια, υπάρχει πάντα
χτυπήστε τις μανσέτες

543
00:20:00,400 --> 00:20:02,302
και να δούμε αν μπορούμε να τρομάξουμε
μια ομολογία έξω από αυτόν.

544
00:20:02,402 --> 00:20:03,470
Δεν νομίζω.

545
00:20:03,570 --> 00:20:05,939
Τι, το νέο αφεντικό
παίζει με τους κανόνες;

546
00:20:06,039 --> 00:20:07,073
Ναι, το δικό του.

547
00:20:07,173 --> 00:20:08,375
Προσωπικά αντικείμενα της Kelly--

548
00:20:08,475 --> 00:20:10,810
τα πράγματα στο διαμέρισμά της,
τι έπαθε;

549
00:20:10,910 --> 00:20:11,811
Η οικογένεια το έχει.

550
00:20:11,911 --> 00:20:12,979
Θέλετε να έρθετε;

551
00:20:13,079 --> 00:20:15,715
Στην πραγματικότητα, της αδερφής
όχι πολύ τρελός για εμάς.

552
00:20:15,815 --> 00:20:17,450
Νομίζω ότι θα ήσουν
καλύτερα μόνος.

553
00:20:17,550 --> 00:20:19,586
Αργότερα.
Τα λέμε.

554
00:20:19,686 --> 00:20:24,290
Η Κέλλυ ήταν πάντα ένας βαθμός
πίσω μου στο σχολείο.

555
00:20:24,391 --> 00:20:26,326
Όταν ήταν junior,
Της έδωσα ένα αντίγραφο

556
00:20:26,426 --> 00:20:27,460
της εξέτασης της χημείας

557
00:20:27,560 --> 00:20:29,295
μου έδωσε η δασκάλα μου
το προηγούμενο έτος.

558
00:20:29,396 --> 00:20:30,830
Ξέρεις,
για να τη βοηθήσει να μελετήσει.

559
00:20:30,930 --> 00:20:33,400
Λοιπόν, αποδείχθηκε,
ο δάσκαλος έδωσε την τάξη της Κέλλυ

560
00:20:33,500 --> 00:20:35,735
το ίδιο ακριβώς
εξετάσεις.

561
00:20:35,835 --> 00:20:38,571
Είχε λοιπόν όλες τις απαντήσεις.

562
00:20:38,672 --> 00:20:42,675
Ένιωθε τόσο ένοχη...
ότι πήγε

563
00:20:42,776 --> 00:20:45,412
στη δασκάλα και είπε
της τι έγινε.

564
00:20:47,180 --> 00:20:51,651
Ένα τέτοιο άτομο δεν έχει
μια σχέση με έναν παντρεμένο άντρα.

565
00:20:51,751 --> 00:20:54,854
Ένα άτομο σαν αυτό δεν το κάνει
απατήσει τον αρραβωνιαστικό της.

566
00:20:54,954 --> 00:20:57,857
Ίσως ντρεπόταν,
Κέιτλιν.

567
00:20:57,957 --> 00:20:58,725
Είμαι η αδερφή της.

568
00:20:58,825 --> 00:21:01,795
Γιατί να κρατήσει
μυστικά από εμένα;

569
00:21:01,895 --> 00:21:03,930
Επειδή είσαι
η αδερφή της.

570
00:21:04,030 --> 00:21:06,466
Μερικές φορές οι πιο σκληροί άνθρωποι
για να αποκαλύψεις τα ελαττώματά σου

571
00:21:06,566 --> 00:21:07,934
είναι αυτοί που αγαπάς περισσότερο.

572
00:21:10,870 --> 00:21:13,540
Λοιπόν, δεν ξέρω τι
περιμένεις να βρεις.

573
00:21:13,640 --> 00:21:16,042
Ούτε εγώ.

574
00:21:19,879 --> 00:21:22,082
Η αριστερή πλευρά
είναι της Kelly.

575
00:21:22,615 --> 00:21:24,684
Είχε καλό γούστο.

576
00:21:24,784 --> 00:21:27,554
Αναρωτηθήκατε ποτέ πώς αυτή
θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά τέτοια ρούχα;

577
00:21:27,654 --> 00:21:30,557
Εργάστηκε στη Wall Street.

578
00:21:30,657 --> 00:21:32,459
δεν το ήξερα.

579
00:21:34,627 --> 00:21:36,696
Είναι αυτό...;

580
00:21:36,796 --> 00:21:37,797
Όχι.

581
00:21:37,897 --> 00:21:41,701
Το FBI κράτησε το ένα
βρήκαν στα ερείπια.

582
00:21:41,801 --> 00:21:45,772
Φωτογραφίες, τέτοια πράγματα,
Έδωσα στον Ντόναλντ.

583
00:21:47,173 --> 00:21:50,143
έχω περάσει
τα 12 στάδια της θλίψης,
Μις Σάουτερλιν.

584
00:21:50,243 --> 00:21:52,579
Κανείς δεν μου είπε ότι θα πάω
πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

585
00:21:52,679 --> 00:21:54,647
Ξέρω πώς εσύ
νιώστε κύριε...

586
00:21:54,748 --> 00:21:56,416
Όχι, δεν το κάνεις.

587
00:22:00,086 --> 00:22:01,721
λυπάμαι.

588
00:22:01,821 --> 00:22:03,590
Είναι απλά...
όταν θρηνείς

589
00:22:03,690 --> 00:22:05,925
προσπαθείς να ξεκινήσεις
τελείωσε η ζωή σου.

590
00:22:07,994 --> 00:22:10,597
Ο κόσμος φεύγει
στρογγυλό, σωστά;

591
00:22:10,697 --> 00:22:12,732
Η Λία και εγώ γνωριστήκαμε
σε μια ομάδα.

592
00:22:12,832 --> 00:22:14,567
Ο αδερφός μου ήταν μέσα
Σκάλα 66.

593
00:22:14,667 --> 00:22:16,670
λυπάμαι.

594
00:22:16,770 --> 00:22:17,537
Το κενό...

595
00:22:17,637 --> 00:22:20,006
ακόμα δεν έχει φύγει.

596
00:22:20,106 --> 00:22:22,842
Προσπαθούμε να πούμε στον εαυτό μας
ήταν η μοίρα.

597
00:22:25,178 --> 00:22:26,946
Ήξερα καλύτερα την Κέλλυ
από οποιονδήποτε.

598
00:22:27,047 --> 00:22:28,948
Δεν με νοιάζει τι
λέει το e-mail.

599
00:22:29,049 --> 00:22:31,451
Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν
έχοντας μια σχέση.

600
00:22:31,551 --> 00:22:34,054
Αν μπορούσα να δω τα υπάρχοντά της.

601
00:22:34,154 --> 00:22:35,588
Σίγουρος.

602
00:22:35,689 --> 00:22:38,558
δεν το ήξερα
τι να τα κάνεις.

603
00:22:38,658 --> 00:22:40,560
Τα βάζω στην αποθήκευση.

604
00:22:40,660 --> 00:22:42,562
Θα σου δώσω το κλειδί.

605
00:22:42,662 --> 00:22:44,197
Οι άνθρωποι που την ήξεραν καλύτερα

606
00:22:44,297 --> 00:22:47,767
φαίνεται να προτιμά αυτό που ήταν
σκοτώθηκε σε τρομοκρατική επίθεση.

607
00:22:47,867 --> 00:22:50,036
Υπάρχει κάτι
να ειπωθεί για κλείσιμο.

608
00:22:50,136 --> 00:22:52,906
Αυτό είναι καλύτερο
θεωρία από τη δική μου.

609
00:22:53,006 --> 00:22:53,807
Ποιο είναι;

610
00:22:53,907 --> 00:22:56,976
Είδαν κάτι ηρωικό

611
00:22:57,077 --> 00:22:59,479
στο να σκοτωθείς
στο Εμπορικό Κέντρο.

612
00:23:03,850 --> 00:23:06,653
Ήταν μια κουραστική μέρα.

613
00:23:08,722 --> 00:23:10,657
Τι ακριβώς είναι
ψάχνουμε;

614
00:23:10,757 --> 00:23:12,659
Μακάρι να ήξερα.

615
00:23:12,759 --> 00:23:13,593
Της άρεσε να διαβάζει.

616
00:23:13,693 --> 00:23:15,595
Ναι, της άρεσε επίσης
για σκι--

617
00:23:15,695 --> 00:23:17,964
πήγαινε στην παραλία, στο ζωολογικό κήπο...

618
00:23:18,064 --> 00:23:19,432
Γεια, Ed.

619
00:23:19,532 --> 00:23:19,933
Χμμ;

620
00:23:20,033 --> 00:23:23,737
Δες αυτό.

621
00:23:23,837 --> 00:23:25,672
Α, αυτό είναι το κορίτσι
από το κτίριο της Kelly.

622
00:23:25,772 --> 00:23:27,607
Αυτό είναι το ένα
που μας είπε ότι πέθανε.

623
00:23:27,707 --> 00:23:29,809
Ήταν φιλική μαζί της
οι γείτονές της, και τι;

624
00:23:29,909 --> 00:23:31,144
Λοιπόν, είμαι απλά
μαντεύοντας εδώ

625
00:23:31,244 --> 00:23:32,946
αλλά υποθέτω ότι
υπάρχουν πράγματα

626
00:23:33,046 --> 00:23:34,814
θα πει μια γυναίκα
μια φίλη

627
00:23:34,914 --> 00:23:37,751
ότι δεν θα της το έλεγε
την οικογένεια ή ακόμα και τον αρραβωνιαστικό της.

628
00:23:39,185 --> 00:23:40,687
Έπρεπε να την είχες δει
όταν ο Ντόναλντ έκανε πρόταση γάμου.

629
00:23:40,787 --> 00:23:43,023
ήταν σαν
Σταχτοπούτα ή κάτι τέτοιο.

630
00:23:43,123 --> 00:23:44,958
Δεν μπορούσες να την πάρεις
από το ταβάνι.

631
00:23:45,058 --> 00:23:46,926
Τι γίνεται με
Μπράντλεϊ Χάγκεν;

632
00:23:47,027 --> 00:23:49,596
Ο Ντόναλντ ήταν σαν βράχος,
ξέρεις;

633
00:23:49,696 --> 00:23:51,598
Μπράντλεϊ-- ένας κεραυνός.

634
00:23:51,698 --> 00:23:53,867
Είδα το δαχτυλίδι.

635
00:23:53,967 --> 00:23:56,870
Ναι, αγόρασε
τα πράγματά της, αλλά...

636
00:23:56,970 --> 00:23:59,105
Δεν τον αγαπούσε;

637
00:23:59,205 --> 00:24:01,875
Θα μπορούσε να έχει,
αν δεν είχε
γυναίκα και παιδιά.

638
00:24:01,975 --> 00:24:02,675
Ότι δεν θα έφευγε ποτέ.

639
00:24:02,776 --> 00:24:05,111
Όχι. Ακριβώς το αντίθετο.

640
00:24:05,211 --> 00:24:08,648
Ο Μπράντλεϊ θα είχε φύγει
η γυναίκα του σε ένα δευτερόλεπτο.

641
00:24:08,748 --> 00:24:09,716
Η Κέλι δεν τον άφηνε.

642
00:24:09,816 --> 00:24:12,385
Δεν ήθελε να είναι
υπεύθυνη

643
00:24:12,485 --> 00:24:13,720
για χωρισμό
μια οικογένεια.

644
00:24:13,820 --> 00:24:15,055
Ένιωθε άσχημα
για τα παιδιά.

645
00:24:15,155 --> 00:24:17,724
Του είπε ότι απλά
ήθελαν να γίνουν φίλοι.

646
00:24:17,824 --> 00:24:18,725
Ο Μπράντλεϊ δεν άρεσε
αυτή η ιδέα;

647
00:24:18,825 --> 00:24:21,161
Δεν λες όχι
στον Μπράντλεϊ Χάγκεν.

648
00:24:21,261 --> 00:24:25,799
Εκείνο το βράδυ,
το προηγούμενο βράδυ...

649
00:24:25,899 --> 00:24:27,901
πήγαινε
να του το πει στο δείπνο

650
00:24:28,001 --> 00:24:29,969
ότι είχε τελειώσει
μια για πάντα.

651
00:24:30,070 --> 00:24:31,705
Την είδες
όταν ήρθε σπίτι;

652
00:24:31,805 --> 00:24:33,707
Λοιπόν, την είδα
από το παράθυρό μου

653
00:24:33,807 --> 00:24:36,743
στη Mercedes του Bradley,
γύρω στις 10:00.

654
00:24:36,843 --> 00:24:38,144
Άρχισε να βγαίνει έξω

655
00:24:38,244 --> 00:24:41,381
αλλά πρέπει να έπεισε
να μπει ξανά μέσα

656
00:24:41,481 --> 00:24:42,882
γιατί έφυγαν

657
00:24:42,982 --> 00:24:45,251
και δεν είδα
επιστρέφουν.

658
00:24:45,352 --> 00:24:47,220
Μπορεί να άργησε.

659
00:24:47,320 --> 00:24:48,688
Ξέρω την Κέλλυ.

660
00:24:48,788 --> 00:24:50,223
Ήξερα ότι θα ήθελε να μιλήσει.

661
00:24:50,323 --> 00:24:51,024
Της είπα να περάσει

662
00:24:51,124 --> 00:24:53,293
όσο κι αν αργήσει
έφτασε σπίτι.

663
00:24:56,029 --> 00:24:57,731
Η Κέλλυ δεν ήταν
απειλητικός

664
00:24:57,831 --> 00:24:58,999
να εκθέσουν τους
υπόθεση, Τζακ.

665
00:24:59,099 --> 00:25:00,166
Ήθελε να
ακυρώστε το.

666
00:25:00,266 --> 00:25:02,035
Αυτό είναι το e-mail
αναφερόταν σε.

667
00:25:02,135 --> 00:25:04,237
τον πετούσε και
δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.

668
00:25:04,337 --> 00:25:05,405
Αυτό το κορίτσι είναι αξιόπιστο;

669
00:25:05,505 --> 00:25:06,906
Δεν έχει
λόγος για ψέματα.

670
00:25:07,007 --> 00:25:09,342
Ο Χάγκεν είπε ότι έπεσε
έφυγε στο σπίτι.

671
00:25:09,442 --> 00:25:10,610
Τους είδε να απομακρύνονται.

672
00:25:10,710 --> 00:25:13,780
Δεν σημαίνει ότι δεν το έκανε
φέρε την στο σπίτι αργότερα.

673
00:25:13,880 --> 00:25:16,249
Πετούσε
ο εραστής της, ο Τζακ.

674
00:25:16,349 --> 00:25:18,752
Πιστέψτε με, θα ήθελε
μιλήστε σε κάποιον για αυτό.

675
00:25:18,852 --> 00:25:20,920
Και η Μόλυ ήταν η μόνη
που γνώριζε για την υπόθεση.

676
00:25:21,021 --> 00:25:22,122
Ο Χάγκεν είπε ψέματα στους αστυνομικούς.

677
00:25:22,222 --> 00:25:23,790
Δεν αποδεικνύεται
τη σκότωσε.

678
00:25:23,890 --> 00:25:26,192
Πριν από δύο χρόνια, είχε ένα
σχέση με γραμματέα

679
00:25:26,292 --> 00:25:28,895
και την απέλυσε όταν εκείνη
προσπάθησε να το κόψει.

680
00:25:28,995 --> 00:25:31,064
Έπρεπε να πάρει έναν περιορισμό
εντολή εναντίον του.

681
00:25:31,164 --> 00:25:33,133
Δεν αντέχει να χάνει, Τζακ.

682
00:25:34,868 --> 00:25:37,237
Κάλεσε τον Van Buren.

683
00:25:37,337 --> 00:25:39,639
Τι γίνεται με το Branch;

684
00:25:39,739 --> 00:25:42,575
Έρχεται μια στιγμή
σε κάθε πολιτική ζωή

685
00:25:42,675 --> 00:25:45,912
όταν ένας άντρας πρέπει να ρισκάρει
να πάρει ένα ζευγάρι πολύ εύκολα

686
00:25:46,012 --> 00:25:48,148
ακριβώς στο φιλί.

687
00:25:54,320 --> 00:25:55,321
Όχι πάλι.

688
00:25:55,422 --> 00:25:57,223
Έβαλα ένα παιχνίδι
στο Westchester
σε 30 λεπτά.

689
00:25:57,324 --> 00:25:58,958
Λοιπόν, αυτό είναι
δίχρονο πέναλτι

690
00:25:59,059 --> 00:26:00,260
γιατί έχασες το χρόνο σου.

691
00:26:00,360 --> 00:26:01,961
Μπράντλεϊ Χάγκεν,
είσαι υπό σύλληψη

692
00:26:02,062 --> 00:26:03,463
για τον φόνο
της Kelly Sommers.

693
00:26:03,563 --> 00:26:04,364
Τι;!

694
00:26:04,464 --> 00:26:05,832
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

695
00:26:05,932 --> 00:26:07,067
Ό,τι πεις,
μπορεί και θα είναι

696
00:26:07,167 --> 00:26:08,234
χρησιμοποιείται εναντίον σας
σε δικαστήριο.

697
00:26:08,335 --> 00:26:09,636
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

698
00:26:09,736 --> 00:26:10,904
Εάν δεν μπορείτε
αντέξει οικονομικά ένα...

699
00:26:14,507 --> 00:26:15,675
Αριθμός δελτίου 27465.

700
00:26:15,775 --> 00:26:17,243
People v. Bradley Hagen.

701
00:26:17,344 --> 00:26:18,778
Η κατηγορία είναι φόνος,
Β' Πτυχίου.

702
00:26:18,878 --> 00:26:19,813
Πώς επικαλείστε;

703
00:26:19,913 --> 00:26:21,848
Αθώος.

704
00:26:21,948 --> 00:26:23,249
Χάγκεν, ψήφισα
εναντίον του πατέρα σου.

705
00:26:23,350 --> 00:26:25,118
Σε κινώ
απαρνηθείτε τον εαυτό σας,
Σεβασμιώτατε.

706
00:26:25,218 --> 00:26:27,921
Μην σκάσεις φλάντζα, σύμβουλε.

707
00:26:28,021 --> 00:26:30,323
Ψήφισα και τα δύο αδέρφια του.

708
00:26:30,423 --> 00:26:32,459
Ο κόσμος ζητά τον κατηγορούμενο
προφυλακιστεί

709
00:26:32,559 --> 00:26:33,526
χωρίς εγγύηση, Σεβασμιώτατε.

710
00:26:33,626 --> 00:26:36,363
Τι έχουμε σήμερα,
ένα ειδικό για chutzpah;

711
00:26:36,463 --> 00:26:37,263
Η εγγύηση ορίζεται στα 500.000 δολάρια.

712
00:26:37,364 --> 00:26:38,798
Το έχεις αυτό
πάνω σας, κύριε Χάγκεν

713
00:26:38,898 --> 00:26:39,866
ή χρειάζεσαι
λίγα λεπτά;

714
00:26:39,966 --> 00:26:40,934
Σεβασμιώτατε...

715
00:26:41,034 --> 00:26:42,335
Αστειεύτηκα, σύμβουλε.

716
00:26:42,435 --> 00:26:43,169
Επόμενος.

717
00:26:43,269 --> 00:26:45,338
Αριθμός δελτίου 28571.

718
00:26:45,438 --> 00:26:46,840
People v. Ryan Benson.

719
00:26:46,940 --> 00:26:48,875
Ξέρεις ότι δεν το έκανα αυτό.

720
00:26:48,975 --> 00:26:51,344
Λοιπόν, θα πρέπει να δούμε
τι πιστεύει μια κριτική επιτροπή.

721
00:26:51,444 --> 00:26:52,345
Ναι, θα το κάνουμε.

722
00:26:52,445 --> 00:26:54,848
Και θα δούμε επίσης πώς
το νέο σας αφεντικό αντιδρά

723
00:26:54,948 --> 00:26:57,450
όταν το μακρύ άκρο
απλώς σύρθηκε
έξω σε ρωγμές.

724
00:27:01,388 --> 00:27:03,089
Ρίχνει δυο λεφτά
στην κατσαρόλα

725
00:27:03,189 --> 00:27:04,457
και περιμένει να πάω πάσο
σαν γαλαζομάλλης γιαγιά

726
00:27:04,557 --> 00:27:05,725
στο Ατλάντικ Σίτι.

727
00:27:05,825 --> 00:27:08,561
Το πρόβλημα είναι ότι αν χάσουμε,
θα πει ο Τύπος
είναι πολιτικό.

728
00:27:08,662 --> 00:27:09,195
Και αν κερδίσουμε...

729
00:27:09,295 --> 00:27:10,964
Τι εννοείς «αν»;

730
00:27:11,064 --> 00:27:13,199
Αυτό δεν είναι από κανένα
σημαίνει κάτι σίγουρο.

731
00:27:13,299 --> 00:27:14,100
Πρώτα απ' όλα
των αποδεικτικών μας στοιχείων

732
00:27:14,200 --> 00:27:16,403
προέρχεται από
υποκλοπή e-mail

733
00:27:16,503 --> 00:27:18,571
που είναι ήδη ο Χόμπαρτ
μετακινήθηκε για να αποκλείσει

734
00:27:18,672 --> 00:27:19,739
ως παράβαση
στα δεξιά του Χάγκεν
στην ιδιωτικότητα.

735
00:27:19,839 --> 00:27:20,807
Αυτό είναι ανοησία.

736
00:27:20,907 --> 00:27:25,245
Μόνο που υπάρχει νομολογία
αυτό λέει ότι μπορεί να μην είναι.

737
00:27:25,345 --> 00:27:27,347
Να σε ρωτήσω κάτι,
Σερένα--

738
00:27:27,447 --> 00:27:30,517
όταν είπα τι έκανα
σχετικά με το ότι ο Roe εναντίον Wade έκανε λάθος

739
00:27:30,617 --> 00:27:31,017
τι σκέφτηκες;

740
00:27:31,117 --> 00:27:32,752
Δεν υπάρχουν παραγραφές;

741
00:27:32,852 --> 00:27:34,921
Τραβήξτε χωρίς γροθιές.

742
00:27:35,021 --> 00:27:38,525
Αυτό το αφήνεις
τις θρησκευτικές σας πεποιθήσεις

743
00:27:38,625 --> 00:27:40,193
θολώσει τη νομική σας κρίση.

744
00:27:40,293 --> 00:27:41,928
Ο λόγος που διαφωνώ με το Roe
δεν έχει καμία σχέση

745
00:27:42,028 --> 00:27:44,531
με το να πηγαίνεις στην εκκλησία την Κυριακή.

746
00:27:44,631 --> 00:27:46,866
Αυτή είναι μια κακή απόφαση γιατί
βασίζεται σε νομική φαντασία

747
00:27:46,966 --> 00:27:48,768
πιο γνωστό ως το
δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή.

748
00:27:48,868 --> 00:27:51,604
Τώρα, προχώρα και δείξε μου

749
00:27:51,705 --> 00:27:55,241
όπου αναφέρουν οι πλαισιωτές
τη λέξη «απόρρητο».

750
00:27:55,342 --> 00:27:57,744
Δεν μπορείς,
γιατί δεν είναι εκεί μέσα.

751
00:27:57,844 --> 00:28:00,046
Το Burger Court
είπε ότι...

752
00:28:00,146 --> 00:28:00,847
Ναι, η μισοφέγγαρα

753
00:28:00,947 --> 00:28:01,948
της Δέκατης τέταρτης Τροποποίησης.

754
00:28:02,048 --> 00:28:04,851
Δικαστικό hocus-pocus.

755
00:28:04,951 --> 00:28:07,587
Λειτουργώντας σαν πολιτικοί
αντί για δικαιοσύνη.

756
00:28:07,687 --> 00:28:10,790
Το Σύνταγμα είναι αυτό
λέει ότι είναι και τίποτα παραπάνω.

757
00:28:10,890 --> 00:28:11,758
Και μπορείς να ξαναγράψεις

758
00:28:11,858 --> 00:28:12,792
δικαστική ιστορία

759
00:28:12,892 --> 00:28:16,596
όταν διοριστείς
στο Ανώτατο Δικαστήριο.

760
00:28:16,696 --> 00:28:19,199
Θεού θέλοντος.

761
00:28:22,335 --> 00:28:23,903
Συνδέθηκαν στη διαφήμιση
σάρωσα τους πελάτες μου

762
00:28:24,003 --> 00:28:26,473
προσωπικές επιστολές χωρίς
τις γνώσεις του

763
00:28:26,573 --> 00:28:27,907
και, το πιο σημαντικό,
χωρίς ένταλμα έρευνας.

764
00:28:28,008 --> 00:28:30,710
Είχε μια προσδοκία
της ιδιωτικής ζωής.

765
00:28:30,810 --> 00:28:31,811
Είναι κυριολεκτικά
αδύνατο

766
00:28:31,911 --> 00:28:34,080
ότι ο κύριος Χάγκεν
είχε μια προσδοκία ιδιωτικότητας

767
00:28:34,180 --> 00:28:35,048
σε επιστολές που έστειλε η κα Σόμερς.

768
00:28:35,148 --> 00:28:38,485
Τι γίνεται με τα γράμματα
της έστειλε;

769
00:28:38,585 --> 00:28:39,986
Αυτά είναι ανάλογα με ένα ανοιχτό
επιστολή που βρέθηκε στο δρόμο.

770
00:28:40,086 --> 00:28:42,322
Όχι σε αυτή τη χώρα, δεν είναι.

771
00:28:42,422 --> 00:28:43,923
Το Σύνταγμα
παρέχει σε κάθε άτομο

772
00:28:44,024 --> 00:28:45,592
με το θεμελιώδες
δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή.

773
00:28:45,692 --> 00:28:47,293
Εάν ο συνήγορος αναφέρεται σε
Griswold και Roe

774
00:28:47,394 --> 00:28:49,329
το δικαστήριο περιόρισε
θεμελιωδών δικαιωμάτων

775
00:28:49,429 --> 00:28:51,164
σε αυτούς της προσωπικής αυτονομίας

776
00:28:51,264 --> 00:28:53,166
όπως η άμβλωση
και τον έλεγχο των γεννήσεων.

777
00:28:53,266 --> 00:28:53,800
Αυτό είναι μακρινό
από ερωτικά γράμματα.

778
00:28:53,900 --> 00:28:56,670
Είναι.

779
00:28:56,770 --> 00:28:57,837
Το γεγονός ότι το Σύνταγμα

780
00:28:57,937 --> 00:28:59,005
προστατεύει ρητά ορισμένα δικαιώματα
και όχι άλλοι

781
00:28:59,105 --> 00:29:01,441
αναγκαστικά προτείνει
ότι οι πλαισιωτές

782
00:29:01,541 --> 00:29:03,576
δεν σκόπευε
για την προστασία αυτών των δικαιωμάτων

783
00:29:03,676 --> 00:29:04,344
επέλεξαν να παραλείψουν

784
00:29:04,444 --> 00:29:05,845
επέλεξαν να παραλείψουν το απόρρητο

785
00:29:05,945 --> 00:29:07,781
επομένως, πρέπει να είναι
νομική μυθοπλασία.

786
00:29:07,881 --> 00:29:09,916
Έχεις διαβάσει το δικό σου
τα βιβλία του νέου αφεντικού, κύριε McCoy.

787
00:29:10,016 --> 00:29:12,152
Το ίδιο και εγώ.

788
00:29:12,252 --> 00:29:12,986
Τα γράμματα είναι μέσα.

789
00:29:13,086 --> 00:29:14,854
Σεβασμιώτατε!

790
00:29:14,954 --> 00:29:16,856
συγχαρητήρια,
κύριε Χόμπαρτ.

791
00:29:16,956 --> 00:29:19,025
Έχεις λόγους
για έφεση.

792
00:29:22,862 --> 00:29:23,830
Κέρδισες.

793
00:29:23,930 --> 00:29:26,966
Θα έπρεπε να είσαι
γιορτάζοντας.

794
00:29:27,067 --> 00:29:29,469
Δεν πίστευα λέξη
είπα εκεί μέσα.

795
00:29:29,569 --> 00:29:30,036
Δεν μπορώ να πιστέψω

796
00:29:30,136 --> 00:29:31,971
ο δικαστής το αγόρασε.

797
00:29:32,072 --> 00:29:35,442
Ο νόμος πρέπει να είναι σταθερός
αλλά ποτέ μην μείνεις ακίνητος.

798
00:29:35,542 --> 00:29:37,010
Αυτό γράφτηκε πάνω από το
είσοδος στο μάθημά μου Con Law.

799
00:29:37,110 --> 00:29:39,713
Σήμερα, μάλωσα
ότι το Σύνταγμα

800
00:29:39,813 --> 00:29:41,548
δεν πρέπει μόνο να σταματήσει νεκρός
στα ίχνη του

801
00:29:41,648 --> 00:29:43,316
θα πρέπει να επανέλθει
δύο αιώνες.

802
00:29:43,416 --> 00:29:46,186
Λοιπόν, αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ σχολείου και πραγματικής ζωής.

803
00:29:46,286 --> 00:29:48,521
Κάρτες στο τραπέζι.

804
00:29:48,621 --> 00:29:51,991
Νομίζεις ότι οι μπάτσοι έκαναν υπέρβαση
τα συνταγματικά όρια;

805
00:29:52,092 --> 00:29:57,397
Νομίζω ότι έχουν αλλάξει πολλά
από 9-11.

806
00:29:57,497 --> 00:30:00,834
Ναι.

807
00:30:00,934 --> 00:30:04,471
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες την Κέλλυ;

808
00:30:04,571 --> 00:30:09,809
11 Σεπτεμβρίου ήταν Τρίτη,
ήπιαμε καφέ τη Δευτέρα το πρωί.

809
00:30:09,909 --> 00:30:11,911
Πόσες φορές την εβδομάδα θα
λέτε να λέτε ο ένας τον άλλον;

810
00:30:12,011 --> 00:30:14,547
Εξαρτάται από τη δουλειά.

811
00:30:14,647 --> 00:30:15,048
Δικό της ή δικό σου;

812
00:30:15,148 --> 00:30:17,584
Δικό της, κυρίως.

813
00:30:17,684 --> 00:30:18,885
Αλλά όσο απασχολημένοι ήμασταν

814
00:30:18,985 --> 00:30:20,553
προσπαθήσαμε να πάρουμε πρωινό

815
00:30:20,653 --> 00:30:23,023
σε ένα καφενείο
είναι κοντά στα δύο μας γραφεία.

816
00:30:23,123 --> 00:30:25,358
Στην πραγματικότητα,
εκεί πρωτογνωριστήκαμε.

817
00:30:25,458 --> 00:30:28,061
Το πρωί
της 11ης Σεπτεμβρίου,
εσύ και η Κέλλυ

818
00:30:28,161 --> 00:30:30,363
να πάρουμε πρωινό μαζί;

819
00:30:30,463 --> 00:30:31,398
Όχι.

820
00:30:31,498 --> 00:30:31,998
Γιατί όχι;

821
00:30:32,098 --> 00:30:33,700
Δεν εμφανίστηκε.

822
00:30:33,800 --> 00:30:37,671
Άρα δεν ξέρεις
αν πήγαινε στη δουλειά
εκείνο το πρωί, εσύ;

823
00:30:37,771 --> 00:30:39,439
Όχι.

824
00:30:41,174 --> 00:30:43,443
Είναι η πρώτη φορά

825
00:30:43,543 --> 00:30:44,911
Η Κέλλυ δεν εμφανίστηκε
πρωινό, κύριε Χούσμαν;

826
00:30:45,011 --> 00:30:48,848
Όχι, μερικές φορές
ήθελε το αφεντικό της
την νωρίς.

827
00:30:48,948 --> 00:30:50,016
Οπότε δεν το σκέφτηκες δύο φορές
σχετικά όταν δεν έδειξε.

828
00:30:50,116 --> 00:30:52,719
Όχι, όχι πραγματικά.

829
00:30:52,819 --> 00:30:55,588
Θα σου δείξω πώς θα φωνάξω
Τέταρτο τεκμήριο του κατηγορουμένου.

830
00:30:55,689 --> 00:30:57,057
Θεέ μου...

831
00:30:57,157 --> 00:30:59,793
Προσέγγιση.

832
00:30:59,893 --> 00:31:01,528
Επιτρέψτε μου να το έχω αυτό.

833
00:31:10,704 --> 00:31:11,971
Σε καμία περίπτωση, Σεβασμιώτατε.

834
00:31:12,072 --> 00:31:13,573
Αυτό εννοείται μόνο
για να εξοργίσει την κριτική επιτροπή.

835
00:31:13,673 --> 00:31:15,475
Η υπεράσπιση του πελάτη μου
είναι ότι ο εκλιπών πέθανε

836
00:31:15,575 --> 00:31:17,377
όταν κατέβηκαν οι πύργοι...
αυτό είναι απόδειξη.

837
00:31:17,477 --> 00:31:19,879
Στοιχεία που πρέπει να γίνουν
η κριτική επιτροπή;

838
00:31:19,979 --> 00:31:23,483
Εμπειρικός κανόνας: στο δικαστήριο μου,
αυτό είναι απαράδεκτο.

839
00:31:31,758 --> 00:31:33,393
Θα το ονομάσουμε αυτό
Τα πέντε του κατηγορουμένου.

840
00:31:33,493 --> 00:31:34,160
Το αναγνωρίζεις,
Κύριε Χούσμαν;

841
00:31:34,260 --> 00:31:36,963
Ναί. Είναι το πορτοφόλι της Κέλλυ.

842
00:31:37,063 --> 00:31:38,098
Αυτή που έχει μαζί της
κάθε πρωί όταν εσύ

843
00:31:38,198 --> 00:31:41,000
έχουν πρωινό
πριν τη δουλειά;

844
00:31:41,101 --> 00:31:44,003
Ναί. Αυτό είναι σωστό.

845
00:31:44,104 --> 00:31:46,773
Αυτό θα ήταν λοιπόν
Το κραγιόν της Kelly, λοιπόν;

846
00:31:46,873 --> 00:31:49,175
Ναί.

847
00:31:54,581 --> 00:31:55,181
Αυτό θα ήταν της Κέλλυ
δίπλωμα οδήγησης;

848
00:31:55,281 --> 00:31:59,285
Ενσταση.

849
00:31:59,386 --> 00:32:01,021
Το συμπαγές της;

850
00:32:01,121 --> 00:32:03,757
Σεβασμιώτατε...

851
00:32:03,857 --> 00:32:04,824
Τα κλειδιά της;

852
00:32:04,924 --> 00:32:06,760
Αρκετά, σύμβουλε.

853
00:32:09,562 --> 00:32:12,198
Εμπρός, κύριε Housman,
πάρτο.

854
00:32:17,604 --> 00:32:18,438
Θα μπορούσατε να διαβάσετε
τι εκτυπώνεται

855
00:32:18,538 --> 00:32:21,074
στην κίτρινη ετικέτα
κολλημένο στο λουρί;

856
00:32:32,552 --> 00:32:37,557
«Βρέθηκαν 112 μέτρα βορειοανατολικά
της Εκκλησίας και του Vesey».

857
00:32:37,657 --> 00:32:39,459
ευχαριστώ,
κύριε Χούσμαν.

858
00:32:39,559 --> 00:32:41,728
Τρομερό πράγμα
συνέβη σε αυτή τη χώρα

859
00:32:41,828 --> 00:32:43,363
στις 11 Σεπτεμβρίου.

860
00:32:43,463 --> 00:32:46,499
Επηρέασε κάποιους από εμάς
περισσότερο από άλλους.

861
00:32:46,599 --> 00:32:48,802
Έχετε την ειλικρινή μου συμπάθεια.

862
00:32:56,943 --> 00:32:59,412
Η βασική δομή του DNA
είναι πραγματικά πολύ απλό.

863
00:32:59,512 --> 00:33:01,147
Υπάρχουν τέσσερις
βασικά μόρια:

864
00:33:01,247 --> 00:33:04,351
Αδενίνη, θειαμίνη, κυτοσίνη
και γουανίνη.

865
00:33:04,451 --> 00:33:06,486
Το DNA σε ένα μόνο κύτταρο

866
00:33:06,586 --> 00:33:10,223
περιέχει ένα άτομο
ολόκληρο το γενετικό σχέδιο.

867
00:33:10,323 --> 00:33:12,759
Και όχι δύο σχεδιαγράμματα
είναι πανομοιότυπα.

868
00:33:12,859 --> 00:33:14,494
Αυτό είναι σωστό.

869
00:33:14,594 --> 00:33:17,564
Μήπως ήρθε κάποια στιγμή
όταν αναλύσατε το DNA

870
00:33:17,664 --> 00:33:21,101
λαμβάνεται από το κόκκαλο
μυελό μιας Jane Doe

871
00:33:21,201 --> 00:33:22,235
έναν σκελετό προηγουμένως
σημείωσε το Έκθεμα Α

872
00:33:22,335 --> 00:33:24,170
κατ' εντολήν

873
00:33:24,270 --> 00:33:26,673
του Ιατροδικαστή
Γραφείο;

874
00:33:26,773 --> 00:33:27,540
Ναί.

875
00:33:27,640 --> 00:33:29,075
Και τι ανακάλυψες;

876
00:33:29,175 --> 00:33:33,413
Ότι η σκελετωμένη Jane Doe
ήταν, στην πραγματικότητα, η Kelly Sommers.

877
00:33:33,513 --> 00:33:36,182
Ευχαριστώ γιατρέ.

878
00:33:37,283 --> 00:33:41,121
Γνωρίζετε γιατρέ,
ότι η Τζέιν Ντόε ανακαλύφθηκε

879
00:33:41,221 --> 00:33:42,889
σε κενό οικόπεδο
σε εκείνη την περιοχή της πόλης

880
00:33:42,989 --> 00:33:44,057
γνωστό ως Hell's Kitchen;

881
00:33:44,157 --> 00:33:45,291
Ναί. εχω διαβασει το
πλήρες αρχείο σε
κα Σόμερς.

882
00:33:45,392 --> 00:33:49,462
Ας την ονομάσουμε Τζέιν Ντο
για το παρόν, έτσι;

883
00:33:49,562 --> 00:33:51,431
Σας δείχνω του κατηγορούμενου
Έκθεση Έκτο.

884
00:33:51,531 --> 00:33:54,067
Το αναγνωρίζετε;

885
00:33:54,167 --> 00:33:55,769
Ναί. Είναι ένα ταίριασμα DNA

886
00:33:55,869 --> 00:33:57,237
εκτελείται από
Ο Δρ Χάουαρντ Φάινμπεργκ.

887
00:33:57,337 --> 00:34:00,940
Και κατέληξε ο Δρ Φάινμπεργκ
αυτό το DNA, βγαλμένο από ένα χέρι

888
00:34:01,041 --> 00:34:02,342
βρέθηκε στα ερείπια
του Εμπορικού Κέντρου

889
00:34:02,442 --> 00:34:06,780
ήταν πανομοιότυπο με αυτό
της Kelly Sommers,
δεν είναι σωστό;

890
00:34:06,880 --> 00:34:08,782
Ναί.

891
00:34:08,882 --> 00:34:09,849
Μόλις κατέθεσες

892
00:34:09,949 --> 00:34:12,485
ότι λήφθηκε το ίδιο DNA
από έναν σκελετό

893
00:34:12,585 --> 00:34:14,554
βρέθηκε αρκετά μίλια μακριά.

894
00:34:14,654 --> 00:34:17,290
Χμ, ας υποθέσουμε, γιατρέ...
υποθέστε-- ότι το χέρι βρέθηκε

895
00:34:17,390 --> 00:34:19,959
στο Εμπορικό Κέντρο

896
00:34:20,060 --> 00:34:22,829
δεν προερχόταν από
το σώμα που βρέθηκε σε
Hell's Kitchen.

897
00:34:22,929 --> 00:34:24,764
Τι θα σήμαινε αυτό;

898
00:34:24,864 --> 00:34:28,168
Αυτά εκατό χρόνια
της αποδεκτής επιστήμης ήταν λάθος.

899
00:34:29,536 --> 00:34:31,671
Όχι άλλες ερωτήσεις.

900
00:34:38,178 --> 00:34:40,814
Είχαμε δείπνο μαζί
το βράδυ πριν πεθάνει.

901
00:34:40,914 --> 00:34:43,083
Αποφασίσαμε να τελειώσουμε
η σχέση μας.

902
00:34:43,183 --> 00:34:44,417
Και ποιανού απόφαση
ήταν αυτό;

903
00:34:44,517 --> 00:34:46,686
Ήταν αμοιβαίο.

904
00:34:46,786 --> 00:34:47,987
ήμουν παντρεμένος.

905
00:34:48,088 --> 00:34:49,756
Αγαπώ τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου.

906
00:34:49,856 --> 00:34:50,557
Και μετά το δείπνο;

907
00:34:50,657 --> 00:34:52,425
Στην αρχή εγώ
την οδήγησε στο σπίτι...

908
00:34:52,525 --> 00:34:53,793
αλλά μετά πήγαμε

909
00:34:53,893 --> 00:34:57,097
στην Plaza για ένα ποτό,
μετά την οποία την πήγα σπίτι.

910
00:34:57,197 --> 00:34:57,764
Και τι ώρα
ήταν αυτό;

911
00:34:57,864 --> 00:34:59,165
Ήταν σχεδόν μεσάνυχτα.

912
00:34:59,265 --> 00:35:02,702
Πώς κατέληξε νεκρή
στο Hell's Kitchen;

913
00:35:02,802 --> 00:35:05,672
Δεν το έκανε. Είναι αδύνατο.

914
00:35:05,772 --> 00:35:07,307
Το μόνο που ξέρω είναι ότι την είδα
μπείτε στο κτίριο της

915
00:35:07,407 --> 00:35:10,744
μετά έφυγα.

916
00:35:16,916 --> 00:35:18,218
Τώρα ξέρω γιατί ο Χόμπαρτ έβαλε α
βιοχημικός στη λίστα μαρτύρων του.

917
00:35:18,318 --> 00:35:20,687
Ανακατεύεται.

918
00:35:20,787 --> 00:35:22,722
Δεν μπορεί
περιμένουμε την κριτική επιτροπή

919
00:35:22,822 --> 00:35:24,691
να πετάξει έξω
εδραιωμένη επιστήμη.

920
00:35:24,791 --> 00:35:26,192
Το γεγονός είναι,
οι επιστήμονες αρχίζουν να φλυαρούν

921
00:35:26,292 --> 00:35:28,294
σχετικά με τη διπλή έλικα

922
00:35:28,395 --> 00:35:30,730
και η κριτική επιτροπή αρχίζει να σκέφτεται
σχετικά με το μεσημεριανό γεύμα.

923
00:35:30,830 --> 00:35:33,900
Ο Χόμπαρτ θα βάλει την κυρία Χάγκεν
στο περίπτερο

924
00:35:34,000 --> 00:35:37,303
και θα πει ότι ο άντρας της είναι α
κάθαρμα και τον χωρίζει

925
00:35:37,404 --> 00:35:41,241
αλλά ήταν σπίτι στο κρεβάτι μαζί της
στις 12:30 της δέκατης.

926
00:35:41,341 --> 00:35:44,744
Αυτό έχει περισσότερο βάρος
με κριτική επιτροπή

927
00:35:44,844 --> 00:35:47,347
από χίλια διδακτορικά
στη βιοχημεία.

928
00:35:47,447 --> 00:35:50,517
Στην πραγματικότητα, οι γυναίκες Hagen
σταθούν δίπλα στους άντρες τους.

929
00:35:50,617 --> 00:35:51,351
Είναι μέρος των όρκων τους.

930
00:35:51,451 --> 00:35:54,688
Υπόσχομαι να τιμήσω,
σεβασμός, υπακοή

931
00:35:54,788 --> 00:35:57,524
και σε αφήνω να τρέχεις μαζί
όσες γυναίκες θέλεις.

932
00:35:57,624 --> 00:35:58,758
Ακόμα κι αν τους σκοτώσει.

933
00:35:58,858 --> 00:36:00,393
Λοιπόν, δεν είναι
ότι επιλεκτικός.

934
00:36:00,493 --> 00:36:03,596
Λοιπόν, πρώτα καλά νέα,
ή κακό;

935
00:36:03,697 --> 00:36:04,831
Μπορεί επίσης να πάρει
τελείωσε με.

936
00:36:04,931 --> 00:36:06,933
Μου τηλεφώνησε ο Χόμπαρτ.

937
00:36:07,033 --> 00:36:07,834
Λέει ότι έχει μάρτυρα

938
00:36:07,934 --> 00:36:09,736
αυτό σίγουρα
βάζει η Κέλι Σόμερς

939
00:36:09,836 --> 00:36:11,204
στο Κέντρο Εμπορίου στις 9-11.

940
00:36:11,304 --> 00:36:13,373
Μόνο εμείς έχουμε DNA που την αποδεικνύει
δεν ήταν πουθενά κοντά στη Wall Street.

941
00:36:13,473 --> 00:36:15,709
Αν όμως η κριτική επιτροπή
αγοράζει την ιστορία του

942
00:36:15,809 --> 00:36:17,844
που θέτει αμφιβολίες
σε όλα τα στοιχεία του DNA

943
00:36:17,944 --> 00:36:19,412
θα βρισκόμασταν σε μια χιονοστιβάδα
των προσφυγών.

944
00:36:19,512 --> 00:36:22,349
Η κλήση είναι απειλή:

945
00:36:22,449 --> 00:36:24,551
Αφήστε τη θήκη ή παρακολουθήστε
το σύστημα καταρρέει.

946
00:36:24,651 --> 00:36:26,619
Ορίστε το έχετε.

947
00:36:26,720 --> 00:36:29,689
Τα καλά νέα:
Έκλεισα το τηλέφωνο στο S.O.B.

948
00:36:29,789 --> 00:36:32,359
Τι έγινε με το παλιό
Νότια φιλοξενία;

949
00:36:32,459 --> 00:36:35,128
Γεια, μπορεί να μοιάζω
ένας φτωχός δικηγόρος της χώρας

950
00:36:35,228 --> 00:36:38,131
αλλά ήμουν σε αυτή την πόλη
για πάνω από 20 χρόνια.

951
00:36:41,067 --> 00:36:44,104
Οι μάρτυρες έκπληξη βγήκαν έξω
με το pillory, Σεβασμιώτατε.

952
00:36:44,204 --> 00:36:45,138
Το καταστατικό απαιτεί ειδοποίηση.

953
00:36:45,238 --> 00:36:46,373
Τι μπορώ να κάνω;
Ο μάρτυρας μόλις εμφανίστηκε.

954
00:36:46,473 --> 00:36:50,210
Και πώς σας κάνει ο κύριος Paulson
διαφωτίσει αυτή τη διαδικασία;

955
00:36:50,310 --> 00:36:51,745
Είδε την Κέλι Σόμερς
στο λόμπι

956
00:36:51,845 --> 00:36:53,980
του Εμπορικού Κέντρου
το πρωί της ενδέκατης.

957
00:36:54,080 --> 00:36:56,149
Τα στοιχεία του DNA αποδεικνύουν
αυτό είναι αδύνατο.

958
00:36:56,249 --> 00:36:58,885
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο γνωρίζουν
Ο κύριος Πόλσον πρέπει να κάνει λάθος.

959
00:36:58,985 --> 00:37:00,420
Ευτυχώς, όλοι μέσα
αυτό το δωμάτιο δεν μετράει.

960
00:37:00,520 --> 00:37:03,223
Δυστυχώς, έχει δίκιο.

961
00:37:03,323 --> 00:37:05,992
Θα σου δώσω μια μέρα
να μιλήσω με αυτόν τον κύριο Πόλσον.

962
00:37:10,030 --> 00:37:11,398
Δούλευα στο περίπτερο
στο λόμπι του Tower One.

963
00:37:11,498 --> 00:37:14,768
Ήμουν εκεί πάνω από δέκα χρόνια.

964
00:37:14,868 --> 00:37:16,503
Είναι πολύς κόσμος
έβλεπες εκεί σε καθημερινή βάση.

965
00:37:16,603 --> 00:37:18,938
Δεν ξέρεις.

966
00:37:19,039 --> 00:37:22,008
Αλλά η κυρία Σόμερς,
αυτό που θυμάμαι.

967
00:37:22,108 --> 00:37:25,945
Πάντα με το χαμόγελο.
Πάντα με την ακριβή αλλαγή.

968
00:37:26,046 --> 00:37:28,114
Και ένα "Γεια, πώς είσαι,
Άρνολντ;»

969
00:37:28,214 --> 00:37:29,215
Και θα ορκιζόσουν

970
00:37:29,315 --> 00:37:31,451
στη ζωή σου την είδες
το πρωί 9-11.

971
00:37:31,551 --> 00:37:33,486
Στη ζωή μου...;

972
00:37:33,586 --> 00:37:36,856
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος.

973
00:37:36,956 --> 00:37:40,694
Είναι αστείο, κύριε Πόλσον,
γιατί οι περισσότεροι θυμούνται

974
00:37:40,794 --> 00:37:42,662
κάθε μικρή λεπτομέρεια
περίπου εκείνο το πρωί.

975
00:37:42,762 --> 00:37:44,130
Τζακ, νομίζω
μπορούμε να αφήσουμε

976
00:37:44,230 --> 00:37:45,098
Κύριε Πόλσον πηγαίνετε τώρα.

977
00:37:45,198 --> 00:37:45,965
Σας ευχαριστώ, κύριε Paulson.

978
00:37:46,066 --> 00:37:46,733
Η Σερένα...

979
00:37:46,833 --> 00:37:49,102
Είμαι σίγουρος για
αυτό, Τζακ.

980
00:37:55,308 --> 00:37:57,210
Ήταν μια χαρά.

981
00:37:59,946 --> 00:38:02,482
Το πορτοφόλι της Kelly: είχε ένα συμπαγές,
ένα κραγιόν, ένα δίπλωμα οδήγησης

982
00:38:02,582 --> 00:38:04,984
δεν είχε καμία αλλαγή.

983
00:38:05,085 --> 00:38:08,321
Ίσως πλήρωσε
για μια εφημερίδα.

984
00:38:08,421 --> 00:38:10,056
Δεν νομίζω.

985
00:38:10,156 --> 00:38:12,392
Η τσάντα που βρήκαν στο Εμπόριο
Το κέντρο ήταν μια βραδινή τσάντα.

986
00:38:12,492 --> 00:38:14,728
Μια τσάντα που παίρνει μια γυναίκα στη δουλειά

987
00:38:14,828 --> 00:38:16,863
έχει έναν τηλεφωνικό κατάλογο, ένα βιβλίο ημερομηνιών

988
00:38:16,963 --> 00:38:18,932
ένα στυλό.

989
00:38:21,334 --> 00:38:22,402
Οι διασώστες βρήκαν την τσάντα

990
00:38:22,502 --> 00:38:24,070
πήγε για δείπνο
το προηγούμενο βράδυ

991
00:38:24,170 --> 00:38:26,740
όχι αυτή που συνήθως
πήγε στη δουλειά το πρωί.

992
00:38:26,840 --> 00:38:27,774
Το οποίο είδα
στην ντουλάπα της αδερφής της.

993
00:38:27,874 --> 00:38:30,844
Το θέμα είναι ότι ο αρραβωνιαστικός της
κατέθεσε ενόρκως

994
00:38:30,944 --> 00:38:34,014
ότι η βραδινή τσάντα είναι αυτή
πηγαίνει στη δουλειά κάθε μέρα.

995
00:38:34,114 --> 00:38:35,348
Λέει ψέματα, Τζακ.

996
00:38:35,448 --> 00:38:38,251
Δεν υποθέτω ότι έχει άλλα
δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή από τον Hagen

997
00:38:38,351 --> 00:38:39,953
αλλά φτιάξε μου τη μέρα - πάρε ένα ένταλμα.

998
00:38:43,790 --> 00:38:45,825
Αυτός ο τύπος είναι καλός.

999
00:38:45,925 --> 00:38:47,427
Σχεδιάζει λογισμικό
για τα προς το ζην.

1000
00:38:47,527 --> 00:38:48,762
Λοιπόν, με έχει μπερδέψει.

1001
00:38:48,862 --> 00:38:52,065
Είμαι στην τράπεζα δεδομένων της εταιρείας,
αλλά λόγω του τείχους προστασίας του

1002
00:38:52,165 --> 00:38:53,400
Θα χρειαστώ κωδικό πρόσβασης
να χτυπήσει τον προσωπικό του φάκελο.

1003
00:38:53,500 --> 00:38:56,102
Δοκιμάστε το "γιος της σκύλας".

1004
00:38:57,170 --> 00:38:57,570
Όχι...

1005
00:38:57,670 --> 00:39:00,373
δοκιμάστε το "Boo Boo".

1006
00:39:00,473 --> 00:39:02,042
Όπως, στο Yogi;

1007
00:39:02,142 --> 00:39:03,777
Απλά δοκιμάστε το.

1008
00:39:03,877 --> 00:39:05,278
Είναι το κατοικίδιό της
όνομα για αυτόν.

1009
00:39:10,984 --> 00:39:13,787
Ω, ναι. Είναι καλός.

1010
00:39:13,887 --> 00:39:14,421
Εκτυπώστε τα όλα.

1011
00:39:21,394 --> 00:39:21,795
Ελπίζω να ήμουν καλά στο περίπτερο.

1012
00:39:21,895 --> 00:39:23,430
ήσουν μια χαρά.

1013
00:39:23,530 --> 00:39:26,066
Σου είπα γλυκιά μου.

1014
00:39:26,166 --> 00:39:28,234
Όχι, σε ρώτησα
να κατέβω εδώ κάτω

1015
00:39:28,335 --> 00:39:29,636
γιατί ήθελα να σε ρωτήσω
για να ψάξετε τη μνήμη σας

1016
00:39:29,736 --> 00:39:33,973
για οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει
αποδεικνύουν τη σχέση του Χάγκεν με την Κέλι.

1017
00:39:34,074 --> 00:39:36,276
Θα σου έλεγα αν
Θυμόμουν οτιδήποτε.

1018
00:39:36,376 --> 00:39:37,911
Ακόμα κι αν πονούσε;

1019
00:39:38,011 --> 00:39:39,245
Φυσικά.

1020
00:39:39,346 --> 00:39:40,547
Γιατί η αρραβωνιαστικιά σου
σε απατά

1021
00:39:40,647 --> 00:39:43,583
αυτό σίγουρα θα
πονάει πολύ.

1022
00:39:43,683 --> 00:39:48,154
Ακόμα δεν το κάνω
πίστευε ότι θα το έκανε.

1023
00:39:48,254 --> 00:39:49,589
Αυτό είναι ενδιαφέρον...

1024
00:39:49,689 --> 00:39:52,392
γιατί φαίνεται

1025
00:39:52,492 --> 00:39:55,328
διαβάζεις
όλα για αυτό.

1026
00:39:55,428 --> 00:39:56,830
Πού το πήρες αυτό;

1027
00:39:56,930 --> 00:40:00,233
Το ερώτημα πρέπει να είναι:
«Πού το πήρες;

1028
00:40:03,269 --> 00:40:04,938
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1029
00:40:05,038 --> 00:40:07,173
Το αφαιρέσαμε από τον υπολογιστή σας.

1030
00:40:09,509 --> 00:40:13,179
Τα ήξερες όλα
Η υπόθεση της Κέλλυ
με τον Μπράντλεϊ Χάγκεν.

1031
00:40:17,384 --> 00:40:18,051
Αυτό είναι το e-mail μου.

1032
00:40:18,151 --> 00:40:20,253
Ο Ντόναλντ αγαπάει
να σερφάρεις στο Διαδίκτυο...

1033
00:40:20,353 --> 00:40:23,456
αλλά με κάποιο τρόπο, συνεχίζει να καταλήγει
στο e-mail του εραστή του.

1034
00:40:23,556 --> 00:40:25,425
Να σε ρωτήσω,
Κύριε Χούσμαν--

1035
00:40:25,525 --> 00:40:27,027
τα χρήματα
λάβατε

1036
00:40:27,127 --> 00:40:28,795
ως αποζημίωση
για τον θάνατο της Kelly...

1037
00:40:28,895 --> 00:40:30,030
τι έκανες με αυτό;

1038
00:40:30,130 --> 00:40:31,631
Το έδωσα στην Αστυνομία
και Πυροσβεστικό Ταμείο Αρωγής.

1039
00:40:31,731 --> 00:40:34,334
Αυτό είναι ενδιαφέρον,
γιατί έχουν

1040
00:40:34,434 --> 00:40:36,202
καμία καταγραφή του.

1041
00:40:36,302 --> 00:40:38,538
Θέλω να πω, μη νομίζεις
ότι κάποιος θα ηχογραφούσε

1042
00:40:38,638 --> 00:40:40,373
δωρεά 43.000 $;

1043
00:40:41,708 --> 00:40:44,144
Αυτό είναι ωραίο
δαχτυλίδι, Λία.

1044
00:40:44,244 --> 00:40:47,881
κύριε Χούσμαν
να σου το δωσω?

1045
00:40:47,981 --> 00:40:50,483
Επιτρέψτε μου να μαντέψω: έδωσε
σας στα μέσα Μαρτίου.

1046
00:40:50,583 --> 00:40:52,986
Πώς το ήξερες;

1047
00:40:53,086 --> 00:40:54,187
Μπορεί να έχει κάτι να κάνει

1048
00:40:54,287 --> 00:40:56,623
με το χρονοδιάγραμμα του ελέγχου
Ο κ. Χούσμαν έλαβε

1049
00:40:56,723 --> 00:41:00,060
ως επανορθώσεις για την
απώλεια του συζύγου του.

1050
00:41:03,797 --> 00:41:06,499
Ω, Θεέ μου!

1051
00:41:06,599 --> 00:41:07,967
Αυτή απάτησε.

1052
00:41:08,068 --> 00:41:09,569
Είπε ότι θα με παντρευτεί,
αλλά απάτησε.

1053
00:41:11,504 --> 00:41:13,506
Προσπάθησε να το αρνηθεί,
αλλά όχι, το ήξερα.

1054
00:41:13,606 --> 00:41:14,741
ήξερα.

1055
00:41:17,510 --> 00:41:20,046
Είχε λεφτά, αλλά την αγαπούσα.

1056
00:41:20,146 --> 00:41:21,548
Λυπάμαι, απλά...

1057
00:41:21,648 --> 00:41:24,484
Λία, σε παρακαλώ...

1058
00:41:41,134 --> 00:41:43,470
Έχεις δικηγόρο,
Κύριε Χούσμαν;

1059
00:41:47,540 --> 00:41:49,576
Ο Μπράντλεϊ Χάγκεν με έστειλε
μια θήκη σαμπάνιας.

1060
00:41:49,676 --> 00:41:51,277
Δεν έχει σημασία
τι λένε

1061
00:41:51,378 --> 00:41:53,346
όσο είναι
μιλώντας για σένα.

1062
00:41:53,446 --> 00:41:54,547
Το έστειλα πίσω.

1063
00:41:54,647 --> 00:41:57,450
του δικηγόρου του Housman
κάλεσε τρεις φορές
για καθιστικό.

1064
00:41:57,550 --> 00:41:58,618
Αφήστε τον να ιδρώσει λίγο.

1065
00:41:58,718 --> 00:42:00,520
Ποτέ δεν ήξερα ότι θα μπορούσαν να είναι άντρες

1066
00:42:00,620 --> 00:42:02,455
τόσο ανασφαλής.

1067
00:42:02,555 --> 00:42:04,791
Κάποτε ακολούθησα μια φίλη
σε ένα πάρτι, για να είμαι σίγουρος.

1068
00:42:04,891 --> 00:42:07,727
Στη νομική, έφαγα
στην προπτυχιακή καφετέρια

1069
00:42:07,827 --> 00:42:09,629
να προσέχεις
σε κάποιον συγκεκριμένο...

1070
00:42:09,729 --> 00:42:11,631
μέχρι που με εντόπισε,
δηλαδή.

1071
00:42:11,731 --> 00:42:15,368
Και τι έκανες τότε;

1072
00:42:15,468 --> 00:42:17,270
Της έδωσα ένα δαχτυλίδι.

1073
00:42:17,370 --> 00:42:20,306
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

1074
00:43:00,347 --> 00:43:05,185
Με λεζάντα από